Mikä vituttaa 2018

[Bj Andy]

Alkuperäinen kirjoittaja Timo_L

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

Voi. Loppujen lopuksi kyse on ahneudesta.

Eli joku vuosi sitten oli Maikkarilla, Ylellä ja kenties vielä jollain muullakin kanavalla omat kääntäjät, joilla oli oikea työehtosopimus ja voitteko kuvitella, aikaa työnsä eli käännöksen suorittamiseen, joka tapahtuu kässäristä ja ”ajetaan” kellolla sinne ohjelman aikajanaan. Eli silloin joku saattoi jopa katsoa ohjelman mihin ko.teksti pitää istuttaa.

Nykyään käännökset tekee joku firma, missä on freelancer kääntäjät, jotka tekee ne käännökset suoraan tekstin pohjalta. Eli Wheel base, voi olla pyörän perusta tai blower, palkeet, fifth wheel, viides pyörä, tms.ihan siksi että varsinainen käännöksen tekijä saattaa olla opintorahaa tienaava opiskelija, joka kääntää tekstiä suoraan tekstistä, ilman mitään taustatietoa, mitä aihe käsittelee.