Mikä vituttaa 2018

[Timo_L]

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

[Gary Grand]

Alkuperäinen kirjoittaja Timo_L

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

Ei tarvii tietää mistään mitään. Googlen kääntäjähän nuo hommat hoitaa..

Niin, se vitutuksen aihe..

Taisinpa vihdoin onnistua törmäämään kusettajaan eka kertaa netissä kauppoja tehdessä.
Pällistä ei ole kuulunut rahojen saannin jälkeen enää mitään ja näkyy lisäilleen Toriin sen jälkeenkin uutta myytävää, eli hengissä/verkossa on..

[Bj Andy]

Alkuperäinen kirjoittaja Timo_L

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

Voi. Loppujen lopuksi kyse on ahneudesta.

Eli joku vuosi sitten oli Maikkarilla, Ylellä ja kenties vielä jollain muullakin kanavalla omat kääntäjät, joilla oli oikea työehtosopimus ja voitteko kuvitella, aikaa työnsä eli käännöksen suorittamiseen, joka tapahtuu kässäristä ja ”ajetaan” kellolla sinne ohjelman aikajanaan. Eli silloin joku saattoi jopa katsoa ohjelman mihin ko.teksti pitää istuttaa.

Nykyään käännökset tekee joku firma, missä on freelancer kääntäjät, jotka tekee ne käännökset suoraan tekstin pohjalta. Eli Wheel base, voi olla pyörän perusta tai blower, palkeet, fifth wheel, viides pyörä, tms.ihan siksi että varsinainen käännöksen tekijä saattaa olla opintorahaa tienaava opiskelija, joka kääntää tekstiä suoraan tekstistä, ilman mitään taustatietoa, mitä aihe käsittelee.

[james_III]

Alkuperäinen kirjoittaja Bj Andy

Nykyään käännökset tekee joku firma, missä on freelancer kääntäjät, jotka tekee ne käännökset suoraan tekstin pohjalta. Eli Wheel base, voi olla pyörän perusta tai blower, palkeet, fifth wheel, viides pyörä, tms.ihan siksi että varsinainen käännöksen tekijä saattaa olla opintorahaa tienaava opiskelija, joka kääntää tekstiä suoraan tekstistä, ilman mitään taustatietoa, mitä aihe käsittelee.

Noi palkeet kuulostaa tutulta, joka jakson kun vielä kääntää eri kääntäjä, niin jo on tekniikkaleegosarjalla kirjava kieliasu. Eilen taas ihmettelin että media yhtiöt saa pätkiä ja pilkkoa elokuvaa miten lystäävät. Elokuvan kulmassa voi ajaa mitä vaan makkijukupala mainosta, elokuvassa mennään ninjana pimeessä ja kulmassa aurinko mainostaa jotaki saismanderia. Lopputekstithän sitte perinteisesti sumennetaan ihan miten sattuu ja useesti lopetetaan kesken, on meinaan useita elokuvia, joissa se elokuva loppuu vasta kun copyrightit ruudulle nousee. Aika tavallista että kääntäjätkä ei näin pitkälle mene. Mutta koskas mediayhtiöitä olis katsojat kiinnostanu, samat naamat joka paikassa ja samaa huttua kilohinnalla joka viikko. Sitä saa varmaan edukkaasti jostaki ketjutetusta boonuskortti liikkeestä. Tärkeintä tuntuu olevan, että saadaan mahdollisimman monta erillistä kanavaa varattua, ohjelma tosin ei riitä edes sille ensimmäiselle.

[Mikael73]

Alkuperäinen kirjoittaja Bj Andy

Voi. Loppujen lopuksi kyse on ahneudesta.

Joo, sisko oli muutama vuosi sitten vielä maikkarilla kääntäjänä,
tilalle tuli nämä freelancerit.Pelkästä ahneudesta kyse mutta
ei näistä ylllättäen paljon uutisoida..

[mäksä]

se tunne kun olet liki puolituntia yrittänyt saada tulostinta toimimaan,, enää puuttuu nyrkin iskut ja musteet naamalle

saatana että on hermo pinnassa

[33SD]

Alkuperäinen kirjoittaja mäksä

se tunne kun olet liki puolituntia yrittänyt saada tulostinta toimimaan,, enää puuttuu nyrkin iskut ja musteet naamalle

saatana että on hermo pinnassa

Canon?

[Bj Andy]

Alkuperäinen kirjoittaja mäksä

se tunne kun olet liki puolituntia yrittänyt saada tulostinta toimimaan,, enää puuttuu nyrkin iskut ja musteet naamalle

saatana että on hermo pinnassa

Win10?

[mäksä]

hp laserjet p1005 ja win10

oli jostain syystä viikonlopun aikana itsekseen vaihtanut toisen tulostimen oletus tulostimex jne jne

VMP

[Offijepe]

vittu.