Myynti-ilmoitusten suomennoksia

[Ex_inkkari]

Myynti-ilmoissa näkee aina tiettyjä lauseita joilla pönkitetään auton myyntiä, niihin on hyvä suhtautua varauksella.

- Auto ollut vanhan pariskunnan käytössä, ajettu vähän.
- suomennos - pesin auton juuri, ei hajuakaan kuka sillä on ajanut ja kuinka paljon.

-Tässä auto TOSImiehille, kurapöksyt ja hienohelmat älkää vaivautuko
- suomennos - Autoa en ole huoltanut koskaan, hajoaa käsiin. Näkyvä ruoste ei ole vain pintaruostetta.

- Täydellinen huoltokirja leimoineen 250000km asti
- suomennos - kaveri on töissä maahantuojalla.

- Autoon juuri tehty täydellinen koneremppa, ei syö öljyä
- suomennos - vaihdoin tulpat ja suodattimen, takakontista löytyy StopSmoke purkkeja tyhjinä.

- Autolla ajettu vain 120000 kilometriä, takuu ajomäärä
- suomennos - onko mittarin ruuvaaminen näin helppoa.

- Autossa ei mitään vikaa, joka päiväisessä käytössä
- suomennos - ajappa sillä viikko niin yllätyt, juu on sitä joka päivä käytetty.. korjaamossa.

Broncosaurus <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

Edited by - Ex_inkkari on 17/04/2007 10:22:58