Offaajan sanakirja!?

Päksi · #1 21.01.2004, 21:39

Ehkäpä tyhmä idea mutta tää on napattu tuolta MK-lehden foorumilta http://forum.sanet.fi/bb/mklehti/ubb...c;f=8;t=000021 . Muutetaas vähän eli kertokaas OFFIaiheinen sana ja selitys sille.

- Miehän sanoin! -

G280E · #2 21.01.2004, 21:46

Jeps..tää on mun mielestä hyvä aihe!
No meilläpäin olis tällanen ku roopurin jälki=metsäkoneen jättämä jälki metsässä,mitä on hyvä hyödyntää safari polkuna.

-Ei tätä sotaa näin voiteta.pojat..mennäänpäs tuon suon yli että heilahtaa!

#3 21.01.2004, 21:54

Paskahuussi=Toyota bj-40

Note! This message was posted anonymously!

Käyttäjä · #4 21.01.2004, 22:11

Lainaus:

quote: Paskahuussi=Toyota bj-40

Tosi rohkee veto anonyybiltä
Anonymous=Paskahuussi
Jota=Toyota Land Cruiser

#perillepääsy ei ole itsetarkoitus vaan matkanteko#

cruiser60@luukku.com

G280E · #5 21.01.2004, 23:39

heh...Toi oli kyl aikas paha..

mulla olis lievempi:
Taukotupa=BJ40

-Ei tätä sotaa näin voiteta.pojat..mennäänpäs tuon suon yli että heilahtaa!

Tumi · #6 22.01.2004, 00:00

Nakki/kumi/rengas... se musta siellä auton alla.

kivinen · #7 22.01.2004, 09:10

lintta = eri merkkinen auto kuin sinulla
spede = kanssasi erimieltä oleva harrastaja
joku vitun = edellisiin mainiosti sopiva etuliite, käytetään usein korostamaan edellä mainittujen sanojen tehoa<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Edited by - kivinen on 23/01/2004 09:16:38

tapsa4x4 · #8 22.01.2004, 11:07

koppi mopo =susuki kaikki mallit paitsi pv
lintta=ford granada
patukka=nissan/datsun patrol

OFFROAD DATSUNI ON MUN RATSUNI

offroadjouni · #9 22.01.2004, 11:11

Runkkari = Pajero

/* Life Begins at 35" */

EePee · #10 22.01.2004, 11:59

Tiedättekös muuten , että Pajeroa ei myydä oikeasti Espanjassa Pajerona koska se tosiaankin tarkoittaa runkkaria.En nyt muista millä nimellä se siellä on.

Tumi · #11 22.01.2004, 12:07

Tuppaa menemään portugalit ja epsanjat sekasin. Se on portugaliks runkkari ja nimi on montero. Pitänee laittaa monterosta kuva kun tossa vasta ikään sellasen otin töissä olessani.

anttir · #12 22.01.2004, 12:28

Beejii = Bertta = Toyota Land Cruiser *J-4*, paitsi FJ-40

Hoojii = Toyota Land Cruiser *J-6*, paitsi FJ-60

Mutta entäs jos tästä tekisi oikeasti hyödyllisen, ja pistäisi mukaan englanti-suomi-käännökset?? Ei ole nimittäin minulle selvillä kaikkien osien suomenkieliset nimet!

Diff, differential = Tasauspyörästö
Pinion = Pinjoni
Ring gear = Kruunuratas??
Spider gears = "ne tasauspyörästön sisällä olevat pikkurattaat"???
Diff carrier = "tasauspyörästön kotelo"???
Half shaft = kardaani
Drive shaft = kardaani myös
Slide yoke = "se liukujuttu akselissa"??
Universal joint = risti(kko)nivel
Birfield = murros <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>
LSD = Limited Slip Differential = Kitkalukko
Shackle = riipuke, kiikku?
Bushing = pusla
Transfer case = jakolaatikko
Transmission = vaihdelaatikko
Split rim = lukkovanne
Diff lock = lukkoperä
ARB = arppi = paineilmalla toimiva lukkoperä
Dog clutch = "pooreilla liukuva kytkentä" eiku häh???
Spline = poorit
Tie rod = raidetanko
Tie rod end = raidetangon pää
Bias ply tire = rättirengas eli ristikudosrengas
Full floater = täysin kevennetty akseli
Semifloater = puoliksi kevennetty akseli
Seal = tiiviste, mutta...
Oil seal = stefa

...

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

#13 22.01.2004, 12:28

Mistäs tiedät ettei se Espanjaksi ole Pajero (lausutaan pahero).Nimittäin se runkkari.Terv:EePee

Note! This message was posted anonymously!

mikjus · #14 22.01.2004, 13:57

Offi aiheinen 'sanakirja' on hyvä ajatus jota olen kypsytellyt jo kauan koska itse en ymmärrä näistä termeistä mitään. Jonkunlainen kyhäelmä on jo bygessa osoittessa http://www.phnet.fi/public/mika.juss...isanakirja.htm

Jos joku innostuu niin saa lähetellä uusia sanoja ja korjauksia niin minä päivitän kyllä. Tosta Antin viestistä jo rippasinkin kaiken...

Lainaus:

quote:
Beejii = Bertta = Toyota Land Cruiser *J-4*, paitsi FJ-40

Hoojii = Toyota Land Cruiser *J-6*, paitsi FJ-60

Mutta entäs jos tästä tekisi oikeasti hyödyllisen, ja pistäisi mukaan englanti-suomi-käännökset?? Ei ole nimittäin minulle selvillä kaikkien osien suomenkieliset nimet!

Diff, differential = Tasauspyörästö
Pinion = Pinjoni
Ring gear = Kruunuratas??
Spider gears = "ne tasauspyörästön sisällä olevat pikkurattaat"???
Diff carrier = "tasauspyörästön kotelo"???
Half shaft = kardaani
Drive shaft = kardaani myös
Slide yoke = "se liukujuttu akselissa"??
Universal joint = risti(kko)nivel
Birfield = murros <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>
LSD = Limited Slip Differential = Kitkalukko
Shackle = riipuke, kiikku?
Bushing = pusla
Transfer case = jakolaatikko
Transmission = vaihdelaatikko
Split rim = lukkovanne
Diff lock = lukkoperä
ARB = arppi = paineilmalla toimiva lukkoperä
Dog clutch = "pooreilla liukuva kytkentä" eiku häh???
Spline = poorit
Tie rod = raidetanko
Tie rod end = raidetangon pää
Bias ply tire = rättirengas eli ristikudosrengas
Full floater = täysin kevennetty akseli
Semifloater = puoliksi kevennetty akseli
Seal = tiiviste, mutta...
Oil seal = stefa

...

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Edited by - mikjus on 22/01/2004 13:58:54

HeikkiH · #15 22.01.2004, 14:03

Lainaus:

quote:

Mutta entäs jos tästä tekisi oikeasti hyödyllisen, ja pistäisi mukaan englanti-suomi-käännökset?? Ei ole nimittäin minulle selvillä kaikkien osien suomenkieliset nimet!

Ring gear = Kruunuratas??

Half shaft = kardaani

Slide yoke = "se liukujuttu akselissa"??

Seal = tiiviste, mutta...

...

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Ring gear = lautaspyörä
Half shaft = vetoakseli
Slide/slip yoke = kartaanin liukuva kiinnitys jakolootassa
Seal = yleisnimitys tiivisteestä

==================================================
Nelivetoisen ja kaksivetoisen ero on matka,jonka kävelet takaisin tielle<img src=/smiley/grin.gif border=0 align=middle>

Chevrolet K5 Blazer 6.2D+TH350+NP205+D44+12bolt

anttir · #16 22.01.2004, 14:55

Lainaus:

quote:
Offi aiheinen 'sanakirja' on hyvä ajatus jota olen kypsytellyt jo kauan koska itse en ymmärrä näistä termeistä mitään. Jonkunlainen kyhäelmä on jo bygessa osoittessa http://www.phnet.fi/public/mika.juss...isanakirja.htm

Jos joku innostuu niin saa lähetellä uusia sanoja ja korjauksia niin minä päivitän kyllä. Tosta Antin viestistä jo rippasinkin kaiken...

Hyvä homma! Mutta missä krediitit? Ei missään! Ai niin, eihän internetissä ole tekijänoikeuksia... <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Spring hanger = lehtijousen kiinnike rungossa
SR, Shackle reversal = lehtijousen kääntäminen toisin päin s.e. kiikku (ks. shackle) tulee toiseen päähän
IFS = Independent Front Suspension = erillisjousitus edessä
IRS = Independent Rear Suspension = erillisjousitus takana
Solid axle = jäykkä akseli, suora akseli (?)
Knuckle = nivel
Body = Chassis = kori
Frame = runko
Crossmember = poikittainen rungon osa
Bump steer = "Töyssyohjaus", ohjaus kääntyy kun jousitus painuu töyssyyn ajaessa sisään (huono homma)
Axle wrap = koko akselin kääntyminen jousiin nähden kiihdyttäessä (huono homma)
Drivetrain wrap = keskitasauspyörästöttömällä etuveto päällä pitävällä pinnalla kääntyessä tapahtuva voimansiirron kiertyminen (huono homma)

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Edited by - anttir on 22/01/2004 14:56:53

anttir · #17 22.01.2004, 15:00

Coil over = (tarkoittaako lisäkierrejousta, McPhersonia vai jousitustyyppiä??)
Pitman arm = apusimpukka???
Steering box = ohjaussimpukka

Ja MikJus, CV joint on minusta myös esim Birfield, eli ylipäätään "constant velocity joint" eli tasaisella nopeudella pyörivä nivel, toisin kuin yksinkertainen ristinivel.

4x4_76: "kartaanin liukuva kiinnitys jakolootassa" ei kelpaa minulle, voihan se olla muuallakin kuin jakolootassa kiinni. Eikö tuolle ole mitään oikeaa termiä??

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Edited by - anttir on 22/01/2004 15:02:02

Edited by - anttir on 22/01/2004 15:03:59

mikjus · #18 22.01.2004, 15:13

Eli CV on siis vakionopeusnivel imeisestikkin.

Lainaus:

quote:
Coil over = (tarkoittaako lisäkierrejousta, McPhersonia vai jousitustyyppiä??)
Pitman arm = apusimpukka???
Steering box = ohjaussimpukka

Ja MikJus, CV joint on minusta myös esim Birfield, eli ylipäätään "constant velocity joint" eli tasaisella nopeudella pyörivä nivel, toisin kuin yksinkertainen ristinivel.

4x4_76: "kartaanin liukuva kiinnitys jakolootassa" ei kelpaa minulle, voihan se olla muuallakin kuin jakolootassa kiinni. Eikö tuolle ole mitään oikeaa termiä??

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Edited by - anttir on 22/01/2004 15:02:02

Edited by - anttir on 22/01/2004 15:03:59

#19 22.01.2004, 18:25

Lainaus:

quote:
lintta = eri merkkinen auto kun sinulla
spede = kanssasi erimieltä oleva harrastaja
joku vitun = edellisiin mainiosti sopiva etuliite, käytetään usein korostamaan ensimmäisen sanan tehoa

Kaksi viimeistä toimii myös hyvän huumorintajun omaaviin "yota"miehiin??

Note! This message was posted anonymously!

Pauli · #20 22.01.2004, 22:18

Eix Pitman arm ole (simpukan)kääntövarsi josta myös sektorivarsi nimitystä oon kuullu käytettävän.

- SUZUKI-projekti on POP -

Paavo · #21 22.01.2004, 23:05

http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

HeikkiH · #22 22.01.2004, 23:47

Lainaus:

quote:

4x4_76: "kartaanin liukuva kiinnitys jakolootassa" ei kelpaa minulle, voihan se olla muuallakin kuin jakolootassa kiinni. Eikö tuolle ole mitään oikeaa termiä??

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Aivan totta. Mulla tuli vaan ekaks mieleen chevyn taka-kartaani. Siinähän on etu-kartaanissa myös tuo slip yoke. Ei nyt tule mieleen mitään järkevää suomenkielistä nimitystä sille...

Idler arm = apusimpukka
Drag link = ohjausvarsi mikä menee simpukalta olka-akselille tai raidetangolle
Knuckle = olka-akseli
Coil over shock = iskunvaimennin joka on jousen sisällä

Bezel = valon koristekehys
Grille = maski
Brake caliber = jarrusatula
Flex plate = vetolevy
Glow plug = hehkutulppa
Alternator = laturi
Tailgate = takaluukku
Bed = lava
Flat bed = lava ilman laitoja
Shim = shimmi/välilevy
Valvetrain = venttiilikoneisto
Accumulator = paineakku

==================================================
Nelivetoisen ja kaksivetoisen ero on matka,jonka kävelet takaisin tielle<img src=/smiley/grin.gif border=0 align=middle>

Chevrolet K5 Blazer 6.2D+TH350+NP205+D44+12bolt

Edited by - 4x4_76 on 23/01/2004 10:04:56

HeikkiH · #23 22.01.2004, 23:50

Lainaus:

quote:
Eix Pitman arm ole (simpukan)kääntövarsi josta myös sektorivarsi nimitystä oon kuullu käytettävän.

- SUZUKI-projekti on POP -

Onhan se.

==================================================
Nelivetoisen ja kaksivetoisen ero on matka,jonka kävelet takaisin tielle<img src=/smiley/grin.gif border=0 align=middle>

Chevrolet K5 Blazer 6.2D+TH350+NP205+D44+12bolt

mikjus · #24 23.01.2004, 08:24

... taas voi ripata tostakin kaikki

Lainaus:

quote:
http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

Jeeper · #25 23.01.2004, 14:04

katsoin just Suomi-Englanti-Suomi sanakirjaa.

suomi osiossa maastoauto on englanniksi: Jeep
ja sama on toisinpäin<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

eli ei taida maailmassa muita maastoautoja ollakaan<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

"If it ain't broke, fix it until it is!"

Samanlaisia viestiketjuja
Viestiketju	Aloittaja	Foorumi	Vastauksia	Viimeisin viesti
PetriSimolin.COM - Suomi sanakirja	SoksalItok	This And That	2	07.03.2006 13:11
sanakirja autonosista	jjtp	Linkit	2	14.06.2005 07:50
Tosi offaajan auto	Nerd-O	Chit-Chat	18	31.10.2004 19:04
Seurustelu sanakirja.	Rudolf	Jokes	0	13.10.2002 00:04
Sanakirja	mika	Jokes	0	27.07.2002 10:30

Käyttäjiä lukemassa tätä viestiketjua: 1 (0 jäsentä and 1 vierasta)