Offaajan sanakirja!?

[Pauli]

Eix Pitman arm ole (simpukan)kääntövarsi josta myös sektorivarsi nimitystä oon kuullu käytettävän.

- SUZUKI-projekti on POP -

[Paavo]

http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

[HeikkiH]

quote:

4x4_76: "kartaanin liukuva kiinnitys jakolootassa" ei kelpaa minulle, voihan se olla muuallakin kuin jakolootassa kiinni. Eikö tuolle ole mitään oikeaa termiä??

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

Aivan totta. Mulla tuli vaan ekaks mieleen chevyn taka-kartaani. Siinähän on etu-kartaanissa myös tuo slip yoke. Ei nyt tule mieleen mitään järkevää suomenkielistä nimitystä sille...

Idler arm = apusimpukka
Drag link = ohjausvarsi mikä menee simpukalta olka-akselille tai raidetangolle
Knuckle = olka-akseli
Coil over shock = iskunvaimennin joka on jousen sisällä

Bezel = valon koristekehys
Grille = maski
Brake caliber = jarrusatula
Flex plate = vetolevy
Glow plug = hehkutulppa
Alternator = laturi
Tailgate = takaluukku
Bed = lava
Flat bed = lava ilman laitoja
Shim = shimmi/välilevy
Valvetrain = venttiilikoneisto
Accumulator = paineakku

==================================================
Nelivetoisen ja kaksivetoisen ero on matka,jonka kävelet takaisin tielle<img src=/smiley/grin.gif border=0 align=middle>

Chevrolet K5 Blazer 6.2D+TH350+NP205+D44+12bolt

Edited by - 4x4_76 on 23/01/2004 10:04:56

[HeikkiH]

quote:
Eix Pitman arm ole (simpukan)kääntövarsi josta myös sektorivarsi nimitystä oon kuullu käytettävän.

- SUZUKI-projekti on POP -

Onhan se.

==================================================
Nelivetoisen ja kaksivetoisen ero on matka,jonka kävelet takaisin tielle<img src=/smiley/grin.gif border=0 align=middle>

Chevrolet K5 Blazer 6.2D+TH350+NP205+D44+12bolt

[mikjus]

... taas voi ripata tostakin kaikki

quote:
http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

[Jeeper]

katsoin just Suomi-Englanti-Suomi sanakirjaa.

suomi osiossa maastoauto on englanniksi: Jeep
ja sama on toisinpäin<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>


eli ei taida maailmassa muita maastoautoja ollakaan<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

"If it ain't broke, fix it until it is!"

[JF]

Hienoinen korjaus. Body tarkoittaa koria, chassis tarkoittaa alustaa (eli aika pitkälti sitä mikä jää jäljelle kun korin nostaa pois).


JF

[mikjus]

Juu tämähän on yhtä kauheaa kuin ihmiset jotka kutsuvat 40 sarjalaista land cruiseria jeepiksi <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

quote:
katsoin just Suomi-Englanti-Suomi sanakirjaa.

suomi osiossa maastoauto on englanniksi: Jeep
ja sama on toisinpäin<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>


eli ei taida maailmassa muita maastoautoja ollakaan<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

"If it ain't broke, fix it until it is!"

Alkuperäinen kirjoittaja mikjus

Juu tämähän on yhtä kauheaa kuin ihmiset jotka kutsuvat 40 sarjalaista land cruiseria jeepiksi <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Eihän ole, Toyota on itse nimennyt sen jeepiksi, BJ, HJ, LJ, FJ, J tarkoittaa aina JEEP.

[anttir]

quote:
Hienoinen korjaus. Body tarkoittaa koria, chassis tarkoittaa alustaa (eli aika pitkälti sitä mikä jää jäljelle kun korin nostaa pois).

Joo, hoksasin tuon perästä itsekin. Kun mietin itse asiaa, niin muistin että chassis olisi kori, mutta sitten myöhemmin tuli mieleen Toyotan Cab&Chassis-termi, eli Koppa&Runko, eli pickuppi ilman lavaa.

No ei hätää, Mika oli kirjannut sen kyllä ihan oikein, eli ei niinkuin minä sanoin.


--
Antti R.
1978 HJ-45LP

[anttir]

quote:

Kaksi viimeistä toimii myös hyvän huumorintajun omaaviin "yota"miehiin??

Anonyymi on hyvä ja puhuttelee ihan nimeltä vaan... <img src=/smiley/crybaby.gif border=0 align=middle>

--
Antti R.
1978 HJ-45LP

[Päksi]

Alfamerin kustantama Autotekniikan sanasto englanti-suomi-englanti kirja on melko kattava englanninkielisten termien suhteen. Muutamia ameriikan mantereen sanoja siihen oon kyllä joskus kaipaillu. Joitain niistä on sitten pystyny niinku rivienvälistä tulkitsemaan.

- Miehän sanoin! -

[Rassi]

Roburin jälki=kaks vetonen mettäkone helppo reitti
Jakin jälki= 8x8+lukot menkää perässä(Timberjack)saattaapi olla haastetta.

[Liquidblue]

Joo runkkari se on.. siis pajero <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

mitsubishi pajero (wanker) was substituted by montero (rider), they must have thought, for the same reason a spaniard might keep away from buying a car called wanker, he might be willing to get one called rider!!

http://tt2.lonelyplanet.com/thorn/re...&view=expanded

<img src=icon_smile_clown.gif border=0 align=middle>

[HeikkiH]

quote:
Alfamerin kustantama Autotekniikan sanasto englanti-suomi-englanti kirja on melko kattava englanninkielisten termien suhteen. Muutamia ameriikan mantereen sanoja siihen oon kyllä joskus kaipaillu. Joitain niistä on sitten pystyny niinku rivienvälistä tulkitsemaan.

- Miehän sanoin! -

Tosiaan, mullakin on tuo samainen opus. Siinähän oppisi sanaston hyvin kun kirjoittais koko opuksen nettiin<img src=/smiley/yes.gif border=0 align=middle>

==================================================
Nelivetoisen ja kaksivetoisen ero on matka,jonka kävelet takaisin tielle<img src=/smiley/grin.gif border=0 align=middle>

Chevrolet K5 Blazer 6.2D+TH350+NP205+D44+12bolt

BJ40 = poskiotto-tojota (Blow Job...) :-)

-sami-
www.voorttimies.tk

Note! This message was posted anonymously!

[blazoffer]

Ja blower=huuhtelupumppu <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>



http://www.phnet.fi/public/mika.juss...isanakirja.htm
Tuolta löytyi tuommonen kuin: Hard top = puoliavoin kori ?

Eikös tuo HT ole vähän niinkuin kovakattonen eli B-pilari uupuu?

[Päksi]

quote:
http://www.phnet.fi/public/mika.juss...isanakirja.htm
Tuolta löytyi tuommonen kuin: Hard top = puoliavoin kori ?

Eikös tuo HT ole vähän niinkuin kovakattonen eli B-pilari uupuu?

Sitähän se meinaa. Tuliskohan nimitys siitä että katto on periaatteessa rättikaton mallinen(pilari puuttuu) mutta kuitenkin kiinteä???

- Miehän sanoin! -
- Kuolema ja verot, kaksi asiaa joihin voi aina luottaa! -

[HJ60]

quote:

Sitähän se meinaa. Tuliskohan nimitys siitä että katto on periaatteessa rättikaton mallinen(pilari puuttuu) mutta kuitenkin kiinteä???

- Miehän sanoin! -
- Kuolema ja verot, kaksi asiaa joihin voi aina luottaa! -

Tai siitä, kun alunperin sillon t-mallien ja muiden aikaan, katto oli rättikatto, tai sitä ei ollut, ja sitten joku teki oman rättikattonsa tilalle irrotettavan kovan katon. Sittemmin nimitys siirtyi jenkeillä myös vastaavan näköisiin mutta kiinteisiin kattoihin. Eli ei tarvi olla kiinteä, mutta on kova (pelti, lasikuitu tms.). Eli BJ:kin on HT.

Miesten lelut on kookkaita.

[ZeiZei]

Hood= konepelti (Amerikassa)

Bonnet= konepelti (Englannissa)

Hood=rättikatto (Englannissa) ('top' Amerikassa)