UUSI 4X4 LEHTI: 4x4 Maailma

[Byrocrat]

Alkuperäinen kirjoittaja -MaTTi-

Mutta, onko taittaja vai kuka vastuussa lehden oikoluvusta ja kirjoitusvirheistä? Valitettavan paljon pikkuvirheitä, samoin kuten 4x4 Magazinessa aikoinaan. Heti eka sivulla herra päätoimittajan nimikin väärin.
Esim. sivulla 54: kokoa 33"x12,52x16, kun kyseessä on ollut 33x10.50R15 rengas

Anteeksi nipotus.

t: pilkunviilaaja perfektionisti

Näin lehden tänään enkä ole ehtinyt montaakaan juttua lukemaan sillä silmällä että kirjoitusvirheitä etsisin, mutta eipä ole sellaista lehteä tainnut ilmestyäkään jossa ei olis kirjoitusvirheitä. Tärkeämpää lienee kuitenkin lehden sisältö kuin kirjoitusvirheet jollei niitä sitten ole niin paljon, että luettavuus kärsii. Onko niin että kirjoittaja ei keksi muuta sanottavaa niin pitää etsiskellä kirjoitusvirheitä

En ole vastuussa oikoluvusta, mutta kommentoinpa kuitenkin. Oikoluvun tekee tietty oikolukija eikä taittaja (jollei satu olemaan sama henkilö), mutta oikoluvussa ei tule ilmi asiavirheet jollei lukija satu olemaan tekstin kirjoittanut. Tuo rengasmerkintä johon viittaat esiintyy myös sivulla 49 kuvatekstissä, jossa vertailtavat renkaat on kuvattu rinnakkain. Siinäkin on tuo samainen rengaskoko eli mistä tieto 10,50R15?? vai olitko itse paikalla Eli tuo ei ole kirjoitusvirhe vaan jutun kirjoittajan tekemä asiavirhe !

Kaikesta huolimatta varsin hyvä paketti ja luettavuudeltaan selkeämpi kuin edellinen numero.

[-MaTTi-]

Alkuperäinen kirjoittaja Byrocrat

Onko niin että kirjoittaja ei keksi muuta sanottavaa niin pitää etsiskellä kirjoitusvirheitä

Ei keksi muuta sanottavaa?! Kelaa vähän takaisin. Ja en todellakaan etsi mitään virheitä, pomppaa silmille jos on pompatakseen.

Alkuperäinen kirjoittaja Byrocrat

Tuo rengasmerkintä johon viittaat esiintyy myös sivulla 49 kuvatekstissä, jossa vertailtavat renkaat on kuvattu rinnakkain. Siinäkin on tuo samainen rengaskoko eli mistä tieto 10,50R15?? vai olitko itse paikalla

Joo, sama virhe siinäkin, rengas on 33x10.50R15 eikä 33x12.50x16. Näkeehän tuon leveyden jo suunnilleen silmällä ettei voi 12.50" olla ja kaikenlisäksi BFG ei tee 33x12.50R16 kokoista rengasta! En ollut paikalla, mutta auto on tuttu.

Alkuperäinen kirjoittaja Byrocrat

Kaikesta huolimatta varsin hyvä paketti ja luettavuudeltaan selkeämpi kuin edellinen numero.

Tästä aivan samaa mieltä.

[sisua45]

Alkuperäinen kirjoittaja -MaTTi-

Joo, sama virhe siinäkin, rengas on 33x10.50R15 eikä 33x12.50x16. Näkeehän tuon leveyden jo suunnilleen silmällä ettei voi 12.50" olla ja kaikenlisäksi BFG ei tee 33x12.50R16 kokoista rengasta!

Tuota ihmettelin myös, että mille vanteelle se 12.5" rengas on väännetty. Ittellä on 235/85R16 insat, ja ne ovat kyllä 33X12.5R15 korkuiset, mutta huomattavasti kapeammat.

Mutta hieno lehti, Mylliksen työvoitto.

[T€€MU]

mukava lukuhetki iltapäivän terassilla karpästen kera

[uokki]

Ei ollut vielä mulla stressiä kun Mylliksen tunnen niin varmana pidin että kyllä se siitä tulee kun on aika..Hyvä lehtihän tostakin tuli,kirotusvireitähän on mutta se nyt vaan on sellasta,harvoin Suomenkielessä asia muuttuu oleellisesti....Nythän ainakin on sivuja paljon!!!

[A-P]

Hyvä lehti, kannatti odottaa! Vai mitä, tilauksia peruuttaneet?

Yhdyssanoja voi miettiä koittamalla kin-päätettä sanojen väliin. Esimerkiksi "yhdyskin sana", ei kuulosta järkevältä, mutta "yhdyssanakin" kuulostaa jo suomenkieleltä, joten "yhdyssana" on yhdyssana!

Kirjoitusvirheitä pahempia ovat asiavirheet. Hiukka jäin miettimään olisiko käännöksen aikana voinut myös hiukka oikoa asiaa ja kieltä suoran kopioinnin asemesta? Esimerkiksi sivulla 36 selostetaan Rainforest Challengessa käytettävien vinssien toimintaperiaatteesta näin: "Voima välitetään sitten normaali PTO:n tavoin kardaanilla voimanulosottoon".
No, ei ne siellä tekniikanmaailmoissakaan aina osaa, vaikka on iso lehtitalo olevinaan.

Hernettä puidaan jo!

[Punanenä]

Suutuksissani lopetin tilauksen mutta yritän pyydystää lehtipisteestä tai kioskista tämän lehden