Lähti ferrari lapasesta

[Heegi]

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article4990394.ab

siinä toinen mikä kävi jonkin aikaa sitte..

suomessa varmaan olis jåå hylätty .auton hallinta laitteet väljät ymym,moottori vaihdettu

mitenköhän ne oikein kujaa inssit jos auto karkaa käsistä,eihän niiden pitäs ajaa mitään kilpaa siellä..tai ehkä ruotsiss on isompi konttorin piha missä radat

[pastirolli]

Alkuperäinen kirjoittaja CCM1

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article4990394.ab

siinä toinen mikä kävi jonkin aikaa sitte..

suomessa varmaan olis jåå hylätty .auton hallinta laitteet väljät ymym,moottori vaihdettu

mitenköhän ne oikein kujaa inssit jos auto karkaa käsistä,eihän niiden pitäs ajaa mitään kilpaa siellä..tai ehkä ruotsiss on isompi konttorin piha missä radat

Pystyykö joku suomentamaan? Ei oikein tahdo taipua tuo ruotsin murre...

[Heegi]

richard thuresson oli odottanut hienoa kesää unelma autonsa kanssa mutta katsastaja ajoi sen tolppaan,ehkä han näki mahdollisuuden ajaa superautoa sanoi omistaja.

inssi ajoi supran ulos hallista ja poika luuli sen tekevän pakokaasu kokeita seuraavaksi mutta vauhdilla meni,ja autoiotti luisua ja menetti hallinnan autosta ja ajoi sen valotolppaan auto jatkoi matkaa jalkakäytävän yli kunnes pysähtyi nurmikolle..menin shokkiin näin edessäni kaikki työtunnit ja sijoitetut rahat miten hävisi kun tuhka tuuleen,se ei ole pelkkä auto vaan minun lapseni sanoi omistaja..

auton hän toi irlannista viimevuonna tänä kesänä suunnitelmia oli kilpailla autolla mm legendaarisessa nyrnburgring radalla.

katsastuskonttori tulee korvaamaan vahingot mutta omistaja pelkää että ei auto valmistu ajoissa.
jos se olisi ollut onnettomuus olisi ollut eri asia mutta näen sen ihan suorana piittaamattomuudesta/vaarantamisesta sanoo omistaja.

konttorin päälikkö sanoo että kolari oli pelkkä onnettomuus-katsastaja sai luisun ja liukui tieltä sanoo hän

-kysymys käyttikö inssi tilaisuutta ja kokeili ajaa lujaa nopealla autolla?

-en usko että hän näin teki,ongelma on että se ei ole tavallinen auto,siinä on iso moottori ja paljon hevosvoimia ja hän menetti hallinnan jostain syystä,vastasi katsastuskonttorin päälikkö

-kysymys uskaltaako tuoda hienon urheilu autonsa katsastukseen?

kyllä,tottakai olemme huoleellisia autoista,katsastamme 150autoa päivittäin ja en ole ennen ollut mukana vastaavassa tapauksessa. vastasi päälikkö
----------------------------------
tuossa suurin piirtein käännetty suomeksi..

[pastirolli]

Kiitokset suomennoksesta!

Siinä on inssi katsastellut pitkän päivän vanhoja saappeja ja sitten sattui päivän viimeinen auto olemaan hieman ärhäkämpi. Kaasujalkaa kutitti ja siitä se sitten lähti...