Offipalsta.COM  

Palaa takaisin   Offipalsta.COM > Off-Road > Tekniikka & Jutustelu
Rekisteröidy Offiblogit Yhteisö Kalenteri Viestit tänään Haku

Tekniikka & Jutustelu Yleistä keskustelua maastureihin ja/tai off-roadiin liittyen

Vastaus
 
Työkalut Etsi tästä viestiketjusta Näkymä
  #1  
Vanha 17.01.2006, 10:05
HobGoblin HobGoblin ei ole kirjautuneena
Aktiivijäsen+
 
Rekisteröitynyt: 29.08.05
Sijainti: Tampere, Finland.
Viestit: 280
Perusasetus

Ei saakeli, eihän tuossa ole yhtään mitään tolkkua!

Kilven keskipiste, sen löydän rekisterikilvestä, se kun on kätevästi keskellä.
Kilven vasen reuna, eikös se ole se mistä aloitetaan lukeminen, ja jossa on se sininen tähtilippu, jos on uusi kilpi?
Sitten auton vasen ja oikea, eikös ne määritellä kuin istuttaisiin kuskin penkillä? Vasen on siis kuskinpuoli?
Pituussuunnassa ajoneuvon symmetriataso, kulkenee etupuskurin keskeltä, taustapeilin halki, kardaanitunnelia pitkin ja halkaisee vielä vetokoukunkin jos semmoinen on? Mersuissa löytyy helposti tähtäilemällä johtotähden läpi kohti sitä hypoteettista vetokoukkua?

Kilven keskipiste ei siis saa olla tuon em. tason oikealla eli pelkääjänpuolella?
Kilven vasen reuna ei saa olla tuon samaisen tason vasemmalla, eli kuskin, puolella?

Siis mitä **ttua, eihän tuo mahdollistaisi muuta kuin asennuksen auton keskelle ja vielä tekstipuoli eteenpäin, niin että saadaan se vasen reuna symmetriatason oikealle puolelle, samalla kun keskipiste on symmetriatason vasemmalla puolella?

Englanninkielinen käännös nyt sentään antaa vähän tolkkua asiaan, kun se määrittelee toisen tason, joka on saman suuntainen symmetriatason kanssa JA koskettaa ajoneuvon vasenta reunaa.

Eli tuo suomennoshan on ihan sutta ja sekundaa, ja mahdollinen käännösvirhe on tapahtunut kun on englanninkielistä tekstiä käännetty suomeksi!

Ja tämä kaikkihan oli hiukan OT siinä mielessä että alunperin oli kyse kai etukilven paikasta, josta ei juuri halaistua sanaa missään puhuta, muuta kuin että sen on oltava edessä. Ja edessä nyt sitten meillä täällä sarvikuonojen maassa luetaan kai että etuakselin etupuolella.


- Isoa kovaa kellon ympäri -

Vastaa lainaten
Vastaus


Käyttäjiä lukemassa tätä viestiketjua: 1 (0 jäsentä and 1 vierasta)
 

Pikalinkit

Samanlaisia viestiketjuja
Viestiketju Aloittaja Foorumi Vastauksia Viimeisin viesti
O:-84 patrolliin taakse rekisterikilven valokupu korbimotors O/M/V Varaosat ja tarvikkeet 0 16.01.2008 17:02
O: hj 60 rekisterikilven valo jk79 O/M/V Varaosat ja tarvikkeet 2 05.12.2007 12:11
Rekisterikilven valo LCHJ61 Tekniikka & Jutustelu 7 28.09.2007 15:03
Rekisterikilven valot Heguli Tekniikka & Jutustelu 3 15.09.2006 14:25
Rekisterikilven asennus rullakitaan mipu Tekniikka & Jutustelu 13 08.06.2006 16:12


Sivu luotu: 11:13 (GMT +2).