Mikä vituttaa 2018

[perkei]

Miks ette ota suoramarkkinointikieltoa?

[Juhis.T]

Mulla on kielto ja salainen numero. Silti jostain keksivät silloin tällöin soittaa. Numero toki vanha ollut 16-18vuotta käytössä.

[james_III]

Alkuperäinen kirjoittaja perkei

Miks ette ota suoramarkkinointikieltoa?

Kerran kokeilin, vaikutukset oli aika vähäiset. Koottuja selostuksia kyllä irtosi yllättäen kun apteekin hyllyltä, listat ei päivity, ei olla jäseniä jossaki taikka ihan paras eli, "jaa tuut tuut tuut". Ja edelleen se kielto pitäs olla vakiona ikuinen kaikissa numeroissa jos ei erikseen ano toisin

[petroman]

Mulla toimi hyvin suoramarkkinointikielto. Ainoastaan yksi myyntitykki soitteli. Kysyin siltä, että mistä sait nron kun on kielto voimassa, niin nolon kuuloisena vastasi että nettiä selaten nettiauton myynti-ilmosta. Pyysi anteeksi ja toivotti hyvää pvänjatkoa...

[perkei]

Juu mulla on kans ollut kielto 20 vuotta. Ei ole soiteltu, paitsi muutama vuosi sitten oli se saunalahden agrressiivikampanja. Soittelivat kun olin jo asiakas. Sanoin että maksan heille ekstraa mainoksettomasta liittymästä JA mulls on suoramarkkinointikielto JA salainen numero. Että jos vielä soittsvat niin vaihdan Soneralle. Eivät soittaneet.
Kerran soitti Alibin myyjä kun olin unohtsnut uusia kiellon. Mut ei se haitannu kun se olikin mun vanha kaveri. Höpistiin sit joutavia.

[A-P]

Työnantajan puolelta puhelinetuun kuuluu Fonecta Caller, josta näkee kuka soittaa. On vaan sen verran hidas ettei ennätä tietoja tuottamaan ennen kuin menee vastaajaan, mutta soitanpahan sitten perään, jos vaikuttaa asialliselta. Tiedottomiin numeroihin vastaan yleensä vain tekstarilla "?". Yleensä jään vaille vastausta.

[Timo_L]

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

[Gary Grand]

Alkuperäinen kirjoittaja Timo_L

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

Ei tarvii tietää mistään mitään. Googlen kääntäjähän nuo hommat hoitaa..

Niin, se vitutuksen aihe..

Taisinpa vihdoin onnistua törmäämään kusettajaan eka kertaa netissä kauppoja tehdessä.
Pällistä ei ole kuulunut rahojen saannin jälkeen enää mitään ja näkyy lisäilleen Toriin sen jälkeenkin uutta myytävää, eli hengissä/verkossa on..

[Bj Andy]

Alkuperäinen kirjoittaja Timo_L

Saatanan tyhmät toimittajiksi itseään kutsuvat ihmiset, ja tusinataitoiset kääntäjät.

https://www.is.fi/viihde/art-2000005820935.html

Jutun lopun tietolaatikossa "Pyörän perusta 3003mm". Eikö toi saatanan torvi toimittaja ole sen vertaa viitsinyt edes katsoa, mitä wheel base on suomeksi

Muutenkin kun nykyään katsoo melkein mitä vain ohjelmaa televisiosta mikä käsittelee jotain ei- jokapäiväisiä aiheita, niin ne on niin täynnä käännösvirheitä ettei mitään rajaa. Tuntuu että käännättävät ohjelmat jonkun 16- vuotiaan lukiolaisen tekemänä. Jos kääntäjä ei tiedä ohjelman aiheesta tai edes suomenkielisestä siihen kuuluvasta sanastosta mitään, pitäisi kääntäjän tutustua siihen. Se on perkele sen kääntäjän työ.

Voiko samaan aikaan vituttaa ja naurattaa ihmisten tyhmyys?

Voi. Loppujen lopuksi kyse on ahneudesta.

Eli joku vuosi sitten oli Maikkarilla, Ylellä ja kenties vielä jollain muullakin kanavalla omat kääntäjät, joilla oli oikea työehtosopimus ja voitteko kuvitella, aikaa työnsä eli käännöksen suorittamiseen, joka tapahtuu kässäristä ja ”ajetaan” kellolla sinne ohjelman aikajanaan. Eli silloin joku saattoi jopa katsoa ohjelman mihin ko.teksti pitää istuttaa.

Nykyään käännökset tekee joku firma, missä on freelancer kääntäjät, jotka tekee ne käännökset suoraan tekstin pohjalta. Eli Wheel base, voi olla pyörän perusta tai blower, palkeet, fifth wheel, viides pyörä, tms.ihan siksi että varsinainen käännöksen tekijä saattaa olla opintorahaa tienaava opiskelija, joka kääntää tekstiä suoraan tekstistä, ilman mitään taustatietoa, mitä aihe käsittelee.