Dodge Ramin korotus

[Artzu]

no niin,nyt oikea suunta neuvojen suhteen . Kohtahan sitä jo mutteria uskaltaa ruveta vääntään
Niistä ohjeista jotka tulee sarjan mukana,onkohan kellään kopioo tai kuvaa ohjeista?

[-MaTTi-]

Alkuperäinen kirjoittaja Artzu

Niistä ohjeista jotka tulee sarjan mukana,onkohan kellään kopioo tai kuvaa ohjeista?

Sarjan merkistä nyt ei vissiin oo tietoo, mut tuskin nuo paljoo keskenään heittää. Guuglella löytää, esim: http://4x4media.info/instructions/zon/D9345.pdf

[Artzu]

Sarjan merkistä ei ole tietoa. Kovin vähän on palikoita verrattuna vaikka edelliseen pdf tiedostoon. Vaikeuttaa kielitaidottomuus ohjeiden lukemista. Kaikki eteenpäin,muutamia selventäviä kuvia oli.

[sirrom]

KIelitaito! Täytyy nyt paikkakunnalta löytyä yksi kielitaitoinen joka voisi auttaa kyseisen tekstin käännöksessä tai käyttää googlen kääntäjä ja samalla oppii itsekin.
Jos jatkat jankuttamista kielitaidon puutteessta niin auttajat kyllästyy kun jo monta linkkiä on laitettu sinulle avuksi.

[Artzu]

Vastaan edelliseen ja ite kirjoitan ohi aiheen . Tämän jälkeen toivottavasti en palaa kielitaidottomuuteen. Kovin vähän jos edes yhtäkään ihmistä löytyy kuka osaisi/haluaisi suomentaa autoalan englantia. Kouluaikoina äidinkieli ja vieraat kielet ei kiinnostanut . Minua viisaammat sanoo että jos et osaa kielioppia äidinkielestä niin et voi oppia vieraita kieliäkään. Sanan pari voi kääntäjän kautta suomentaa mutta ei isoja tekstejä. Korotus tulee jollain tapaa ramiin, mutta kielitaitoa tuskin. Tästä ei kannata enempää jauhaa. Palataan aiheeseen takasin .

[HeikkiH]

Kyllähän nykytekniikalla saa kääntäneeks tekstin ku tekstin. Monet sivustot pystyy kääntämään suoraan, ja google translator sovelluksella voi kääntää tekstiä kirjottamatta sanaakaan.





Ei sitä itelläkää ollu englannin kielen taito kehuttava koulun jälkeen, mutta kun nää jenkkirohjot kiinnosti ja kirjakaupasta sai ostaneeks autolehtiä amerikan maalta, ni pakkohan se oli oppia että tajus mitä niissä luki.
Edellisessä työpaikassa oli aikoinaan englanninkielen opetusta, opettaja oli kotoisin jenkeistä, ei siis puhunut suomea. Sanoi että vähät siitä kieliopista, pääasia että tulee ymmärretyksi. En miekään osaa kielioppia kunnolla, mutta jos oma kirjoittama teksti kuulostaa oikealta ni on se myös ymmärretty.

[-MaTTi-]

Joo ja tolleen kääntelemällä jollain translaattorilla oppii väkisin pikkuhiljaa samalla. Ei sitä kielioppia mut sanoja ja silleenpäin alkaa teksti aueta.