Offipalsta.COM  

Palaa takaisin   Offipalsta.COM > Off-Road > Chit-Chat
Rekisteröidy Offiblogit Yhteisö Kalenteri Viestit tänään Haku

Chit-Chat Tämä foorumi on tarkoitettu epämääräiseen jauhamiseen, eikä asian ole pakko liittyä suoraan offroadiin.

Vastaus
 
Työkalut Etsi tästä viestiketjusta Näkymä
  #1  
Vanha 24.01.2015, 22:46
vmt:n Avatar
vmt vmt ei ole kirjautuneena
Veteraani++
 
Rekisteröitynyt: 29.12.09
Sijainti: Vantaa
Viestit: 1.877
Perusasetus

Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja Palex Näytä viesti
Mutta kertokaas mikä siinä on, kun Bilteman valikoimissa ihan helvetin monelle tuotteelle on keksitty joku aivan outo nimi. Monesti ettinyt niiden sivuilta tai myymälässä hakukoneella jotain tuotetta, ja ei meinaa löytyä millään järjellisellä hakusanalla. Kaikki muut kaupat myy samoilla nimillä, mutta Biltemassa joku haluaa olla erilainen, ja keksiä työkaluillekin omat nimet kun ei tunnetut nimet kelpaa jostain syystä.

Tälläkin hetkellä niiden etusivulla:
Lumilapio = Lumentyönnin
Hylsysarja = Hylsyavainsarja
Pulkka = Kelkka

Ja veikkaisin, että niiden hakukone ei löydä hylsysatseja jos ei osaa kirjoittaa hylsyavainsarja
On se muissakin kansainvälisissä ketjuissa sama ongelma. Käännöstoimistot kun kääntää nuo tuoteluettelot ja nettisivut, niin outouksia pääsee mukaan. Sitä kun ei teknistä sanastoa välttämättä joka osa-alueelta ole hallussa niillä kääntäjillä.

Hylsyavainsarjassa ei kyllä mitään vikaa, ihan oikea nimi.

Vastaa lainaten
  #2  
Vanha 24.01.2015, 22:50
Palex:n Avatar
Palex Palex ei ole kirjautuneena
Arvostettu jäsen
 
Rekisteröitynyt: 04.07.05
Sijainti: Lahti
Viestit: 3.269
Perusasetus

Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja vmt Näytä viesti
Hylsyavainsarjassa ei kyllä mitään vikaa, ihan oikea nimi.
Joo, niin on, mutta kun kirjoitat niiden hakukoneeseen jotain, niin se pitää olla monesti melko sanatarkkaan kirjoitettu, ja ainakaan meikäläisellä ei tule hylsysarjaa hakiessa ekana mieleen hylsyavainsarja.
__________________
-Pauli-
Vastaa lainaten
  #3  
Vanha 24.01.2015, 23:06
vmt:n Avatar
vmt vmt ei ole kirjautuneena
Veteraani++
 
Rekisteröitynyt: 29.12.09
Sijainti: Vantaa
Viestit: 1.877
Perusasetus

Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja Palex Näytä viesti
Joo, niin on, mutta kun kirjoitat niiden hakukoneeseen jotain, niin se pitää olla monesti melko sanatarkkaan kirjoitettu, ja ainakaan meikäläisellä ei tule hylsysarjaa hakiessa ekana mieleen hylsyavainsarja.
Testasin, löytyi "hylsysarja" haulla ne hylsyavainsarjatkin.
Mutta totta se, että joidenkin tuotteiden löytäminen vaikeaa, kun nimi on joku ihmeellinen. Tuoteryhmien kautta kuitenkin löytynyt useinmiten.

Viimeksi muokannut vmt : 24.01.2015 23:08 Perustelu: lisäys
Vastaa lainaten
  #4  
Vanha 24.01.2015, 23:21
lavanelikko lavanelikko ei ole kirjautuneena
RIP
 
Rekisteröitynyt: 10.04.07
Sijainti: Tampere, .
Viestit: 1.171
Perusasetus

Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja vmt Näytä viesti
On se muissakin kansainvälisissä ketjuissa sama ongelma. Käännöstoimistot kun kääntää nuo tuoteluettelot ja nettisivut, niin outouksia pääsee mukaan. Sitä kun ei teknistä sanastoa välttämättä joka osa-alueelta ole hallussa niillä kääntäjillä.

Hylsyavainsarjassa ei kyllä mitään vikaa, ihan oikea nimi.
Juuri näin... Vilkaisepa vaikka uusimman hankintasi käyttöohjetta... Saattaa olla Suomen kielisessä jotain mielenkiintoista...
Vastaa lainaten
Vastaus

Luokat
mauseri, työntömittä, tönäri


Käyttäjiä lukemassa tätä viestiketjua: 1 (0 jäsentä and 1 vierasta)
 

Pikalinkit

Samanlaisia viestiketjuja
Viestiketju Aloittaja Foorumi Vastauksia Viimeisin viesti
Työntömitta Porvoon Hilma Chit-Chat 31 31.12.2012 18:30
235/ 75x15 vai 31/10.5x15 vai joku muu Rekisteröimätön Tekniikka & Jutustelu 4 14.01.2010 12:27
Muna vai Kana (Eli tela vai pyörä) Chit-Chat 1 01.08.2007 08:48
välihionta vai???? Tekniikka & Jutustelu 3 01.02.2006 00:40
MINÄ vai ME Venlis Romance and Relationships 15 23.04.2005 20:53


Sivu luotu: 14:09 (GMT +2).