Mauseri vai työntömitta?

[vmt]

Alkuperäinen kirjoittaja Palex

Mutta kertokaas mikä siinä on, kun Bilteman valikoimissa ihan helvetin monelle tuotteelle on keksitty joku aivan outo nimi. Monesti ettinyt niiden sivuilta tai myymälässä hakukoneella jotain tuotetta, ja ei meinaa löytyä millään järjellisellä hakusanalla. Kaikki muut kaupat myy samoilla nimillä, mutta Biltemassa joku haluaa olla erilainen, ja keksiä työkaluillekin omat nimet kun ei tunnetut nimet kelpaa jostain syystä.

Tälläkin hetkellä niiden etusivulla:
Lumilapio = Lumentyönnin
Hylsysarja = Hylsyavainsarja
Pulkka = Kelkka

Ja veikkaisin, että niiden hakukone ei löydä hylsysatseja jos ei osaa kirjoittaa hylsyavainsarja

On se muissakin kansainvälisissä ketjuissa sama ongelma. Käännöstoimistot kun kääntää nuo tuoteluettelot ja nettisivut, niin outouksia pääsee mukaan. Sitä kun ei teknistä sanastoa välttämättä joka osa-alueelta ole hallussa niillä kääntäjillä.

Hylsyavainsarjassa ei kyllä mitään vikaa, ihan oikea nimi.