Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja baxxter
Kuka tahansa lehteä jatkaakin, ei tuo ulkomaisten juttujen kääntäminen välttämättä olisi huono juttu. Onhan noita muissakin autolehdissä ollut ja hyvät jutut on hyviä, riippumatta missä ne on alunperin kirjoitettu.
Ei kannata unohtaa mobilisti-lehteä, eipä siinäkään esitellyt laitteet ole nykypäivän myyntiartikkeleita ja ihan hyvin tuntuu myyvän. Mitä ihmeellisempiä laitteita siinä esitellään, sitä suuremmalla mielenkiinnolla tulee luettua.
|
Noista käännetyistä lehdistä on vaan monta huonoa esimerkkiä. Autobild suomi on mielestäni käännetty aika kankeasti. Paras esimerkki on edesmennyt Wheels Magazine. Siinä auton maski oli grilli, jäähdytin kyyläri yms. Ja välillä joukossa oli suomentamatonta ruotsia...
Tuo Mobilisti pesi hienosti kasvonsa jokunen vuosi sitten, vanhojen setien tunkkaisesta museo-lehdestä hienoksi harraste ajoneuvo lehdeksi. Tuskin lukisin muista lehdistä juttuja moottoripyöristä, tai lentokoneista. Jos 4x4 lehteen saisi samaa henkeä, niin hyvä lehti tulisi.
