OFF ROAD DRIVE -LEHDEN FORMULA OFF ROAD NUMERO

[myllis]

Venäjän Off Road Drive -lehden (11-12/2006) Kangasalan kisan Formula Off Road numero on ilmestynyt. Ensimmäistä kertaa historiassa on suomalainen päässyt lehden kanteen ja kukas muukaan kuin Tuukka Black Moosellaan. Lehden levikin tietäen muutama miljoona venäläistä ihmettelee mitä yhteistä on Kuljetusliike O.Ryhäsellä ja Black Moosen maskin Playboy -tytöllä.

Sisällä on 10 sivua (eli suurin sivumäärä mitä koskaan on julkaistu yhdestä kisasta lehden historiassa!!) verran juttua, upeine valokuvineen (varsinkin Gislin <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle> Jeepin kuva sivulla 150), Anssin pyörähdyksestä myös täydellinen kuvasarja, Jaren haastattelu etc...
11- sivu on varattu fyysikolle, joka miljoonan kaavan avulla todistaa matemaattisesti että isompi laparengas on parempi hiekassa kuin pieni lapainen ja laittaa vielä tiskiin kaavarykelmän mistä voi laskea kuinka monta metriä milläkin vauhdilla isompilapainen etenee enemmän...

Koko stoori on kirjoitettu ultra positiiviseen sävyyn ja on erinomaista mainosta lajille ja kuskeille. Yhtään negatiivista asiaa tai kohtaa ei ole kirjoituksessa, päinvastoin.

Jutusta koitetaan saada aikaiseksi suomennos, jonka voisi julkaista offipalsta.comilla (jos moderaattorit suo <img src=icon_smile_blush.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_blush.gif border=0 align=middle>). Suomennoksessa on eniten työtä vaativaa oikeiten termien löytäminen, koska kirjoitus sisältää niin paljon erikoissanastoa ja ns. uutta russiaa.

Lehti on jo lähetetty vakitilaajille, mutta ensimäisestä erästä on vielä parikymmentä lehteä jäljellä.

Lehtihän on normaali 172-sivuinen pläjäys ja muitakin juttuja on (esim. ladoga 2006 voittaja-auton Off Road -testi ja tekninen läpikäynti, käytetty pajero on tiukan arvioinnin alla, Veppskiy Lesistä on juttu (vain 4 sivua <img src=icon_smile_sleepy.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_sleepy.gif border=0 align=middle> , Warnin tehtailla on vierailtu ja Hägglundia yritetään upottaa...)

Lehteä saa 6e/kpl + postikulut hintaan allekirjoittaneelta. Tilaukset joko offipalstan privameiliin tai ari.myllyla@saunalahti.fi








Edited by - myllis on 28/12/2006 18:52:01

[Jare]

Tänään tuli postista ja pitää kyllä sanoa, että on se vaan helvetin hieno lehti muutenki ilman tota formula offo osiota. Tosin saatanan vaikeeta lukee<img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>










<center>---------------------------------------

Land-Wagoneer rojekti

www.formula-offroad.fi

</center>

[myllis]

quote:
Tänään tuli postista ja pitää kyllä sanoa, että on se vaan helvetin hieno lehti muutenki ilman tota formula offo osiota. Tosin saatanan vaikeeta lukee<img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

Tuo Formula Off Road numeron eka tilauserä on myyty loppuun. Tilauksia kuitenkin vielä tulee niin tilaan sitä lisää, jos sen suomennoksenkin saisi joskus joku aikaiseksi....Jarekin voisi lukea mitä kaikkea tuli sanottua <img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle>

[PikkuF]

Tänään tuli lehti postin mukana. Todella korketasoisen oloinen, vaikka tällähetkellä(vielä...??) meneekin lähes pelkästään kuvien katseluksi.
Mutta ehkä vielä jonakinpäivänä opin tavaamaan paremmin noita kyriilisiä kirjaimia.
Ei se voi niin toivottoman vaikeata olla kun kerran Venäjälläkin jopa pienetlapsetkin sitä osaavat lukea....<img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle>

Maastoautojen poikasia
kutsutaan
mönkkäreiksi

[Käyttäjä]

Kiitti Myllis,tänään tosiaan poksahti postilootaan.
on aikas paksu lehdykkä...kun vielä osais kielen<img src=icon_smile_dissapprove.gif border=0 align=middle>

- - - - - - - - - - - - -
#perillepääsy ei ole itsetarkoitus vaan matkanteko#
SLCK Member #51
kayttaja"at"offipalsta.com
cruiser60"at"luukku.com
www.slck.net

[TOHJ61]

Kiitti vaan täältäkin los Myllis, lehti on todellakin painavaa asiaa
kirjaimesellisesti.
Kuvat on teknisesti hyviä, tosin joillakin suomalaisilla sivuilla olleet kuvat on jopa parempia?
Toivottavasti saatte aikaan oikeasti hyvän suomennuksen joskus.
Yritettiin kaverin kanssa saada jotain selkoa teksteistä, todenäköisesti huonolla menestyksellä.
Siitä aiheutuen seuraava yritelmä edes aloitussivun suomennukseksi.

sivu 142
- Otsikko

salainen
FORMULA

Rapotti yhdestä Formula Offroad tapahtumasta Suomessa

sivu 142 johdanto

Kysykää kotimaiselta autourheilun asiantuntijalta formula-autoista,
niin hän on valmis antamaan paljon tietoa formuloista 1 ja 3, 1600 ja
3000.
Varmaankaan hän ei unohda "Rusia", Renauldia ja Fordia.
?-?-?-?-?-?
(Teksi meni yli "hilseen")
Laji on ollut hämärän peitossa aijemmin (venäläisille).
Ja väärin ymmärretty (Venäjällä).

Nyttemmin aiheuttanut kiinnostusta ja siksi toimittaja lähetetty
tutustumaan lajiin (arvaus)???

Sivu 143, 4 pikku kuvaa.

ylempi teksti

Formula Offroad auton rakenne on erittäin yksinkertainen.
Suurinta roolia tässä näyttelee virittäminen, jotta voidaan käyttää
V8 moottorin ja valtavien renkaiden mahdollisuudet hyväksi.

alempi teksti

Luonteenomainen piirre - yksikään näistä vehkeistä ei tule toimeen ilman TYPPI ruiskutusta.

Todennäköisesti Ru. toimittajan virhe, sana TYPPI tarkoittanee
ilokaasua ???????

No joo "suomennus" sisältänee lukuisia virheitä ja väärinkäsityksiä!!!





Edited by - TOHJ61 on 05/01/2007 22:24:22

[myllis]

Eli nyt olisi tuo Off Road Driven Kangasalan kilpailuista käännetty juttu suomeksi. laitoin sen OffRoad Jounille, josko saa sen pdf:nä näkyviin jonnekkin.

Huom. käännöstä ei ole tehtyn missään varsinaisessa putiikissa vaan se on miten sen nyt sanoisi tehty yhteistyö periaatteella. Mutta mielestäni nyt niin hyvin tehty kun näillä voimavaroilla saa tehtyä...

Lehtiä on tulossa lisää ensiviikolla, joten lähetän niitä ensiksi ilman jäänneille kappaleet.
Nyt pitäisi tulla riittävästi, että jos mielenkiintoa löytyy niin niitä voi tilata allekirjoittaneelta....

[myllis]

Eli nyt käännetty juttu löytyy Formula Off Roadin ilmoitustaululta -sivulta http://www.formula-offroad.fi. Otsikona on "Salaperäinen Formula"