MMC Talvisota 2 . 3 - 2013

[AlluK]

Ilmottauruttu, enkä mainitte eres väärästä vuosiluvusta

[BJ_Tenkane]

Ilmottautuminen suoritettu...tulos ollaa

[Pappa59]

Ilmoitus on tehty ja eiköhän jokin vekotin saada tälläkin kertaa tantereelle

[mäksä]

"duudsoni" soa hj ilmotettu karkeloihin mukaan..

ja jopa köyhän ilmo maksu hoidettu,, eli paikalle tavalla tai toisella..

[Picu]

Tulossa ollaan Krossilla.

[opalapa]

Tulossa ollaan.

[vasse79]

Tulossa

[Keppo]

Jees!

[ez-boy]

Tulossa, joko RJ:llä tai ilman.

Kuulemma RJ taas vetämässä vakioletkaa, toivotaan ettei mene ennen sotaa kaupaksi.....

[ALABAMA TÖHÖ]

Tullaan taas "rikkomaan" alumiini tötteröä ja tekeen valmista hiihtolatua.

[TOHJ61]

Tänään haettiin tykki Kaanaasta tallille pientä kuljetusteknistä muutosta varten:


Taustalla soppamestari.

[mersuana]

Tulossa!

[Bebop]

Hi guys !

I'm Enzo, from France, and I spend some time in Finland to study...

I'm no stranger to the offroad world as i'm a moderator of the pirate4x4.fr forum and I have been riding 4x4's since i'm 14...

I want to join you for the Winterwar, to meet some finnish offroaders and bring back home some nice pictures/videos...

I live in Kokkola, but I'm ok to take the train to Nokia or Tampere.

So I'm looking for someone with an empty seat that is ok to take me at the station and bringing me to the winterwar to ride with...

Of course, I pay all my expenses

So if someone's feeling like he wants to meet a frenchman, i'm all ears.

Thanks,

Enzo

[kivinen]

Alkuperäinen kirjoittaja Bebop

Hi guys !

I'm Enzo, from France, and I spend some time in Finland to study...

I'm no stranger to the offroad world as i'm a moderator of the pirate4x4.fr forum and I have been riding 4x4's since i'm 14...

I want to join you for the Winterwar, to meet some finnish offroaders and bring back home some nice pictures/videos...

I live in Kokkola, but I'm ok to take the train to Nokia or Tampere.

So I'm looking for someone with an empty seat that is ok to take me at the station and bringing me to the winterwar to ride with...

Of course, I pay all my expenses

So if someone's feeling like he wants to meet a frenchman, i'm all ears.

Thanks,

Enzo

Unformal translation of your post:

Hei
Nimeni on Enzo, tulen Ranskasta ja olen tällä opiskelemassa.
Off-road maailma on tuttua minulle, sillä olen moderaattori pirate4x4.fr foorumilla, nelivetoisilla olen ajanut 14 vuotiaasta.
Tahtoisin osallistua Talvisota tapahtumaan tavatakseni suomalaisia off-road harrastajia ja jotta saisin kuvia ja videoita kotiin vietäväksi.
Asun Kokkolassa, mutta voin tulla junalla Tampereelle(pysähtyykö Nokialla?)
Etsin siis vapaata penkkiä jonkun autossa, joka voisi noutaa asemalta (ja varmaan pitäisi päästä takaisinkin?)
Jos joku haluaa tavata oikean ranskalaisen, ehdotuksia otetaan vastaan.
Kiitos
Enzo

Suomensin kaverin kysymyksen, kun auttohan nuokin mua niiden foorumilla kirjautumisien, ym. kanssa. Ottakaa joku kaveri kyytiin, niin näkee mitä täällä ajetaan. Kivahan se voisi olla joskus mennä Ranskaan käymään noiden ajoissa?

[Lentäjä]

Eipähän tule rintamakarkurin leimaa otsaan vaikka letkan eteneminen hidastuiskin

[TOHJ61]

Alkuperäinen kirjoittaja kivinen

Unformal translation of your post:

Hei
Nimeni on Enzo, tulen Ranskasta ja olen tällä opiskelemassa.
Off-road maailma on tuttua minulle, sillä olen moderaattori pirate4x4.fr foorumilla, nelivetoisilla olen ajanut 14 vuotiaasta.
Tahtoisin osallistua Talvisota tapahtumaan tavatakseni suomalaisia off-road harrastajia ja jotta saisin kuvia ja videoita kotiin vietäväksi.
Asun Kokkolassa, mutta voin tulla junalla Tampereelle(pysähtyykö Nokialla?)
Etsin siis vapaata penkkiä jonkun autossa, joka voisi noutaa asemalta (ja varmaan pitäisi päästä takaisinkin?)
Jos joku haluaa tavata oikean ranskalaisen, ehdotuksia otetaan vastaan.
Kiitos
Enzo

Suomensin kaverin kysymyksen, kun auttohan nuokin mua niiden foorumilla kirjautumisien, ym. kanssa. Ottakaa joku kaveri kyytiin, niin näkee mitä täällä ajetaan. Kivahan se voisi olla joskus mennä Ranskaan käymään noiden ajoissa?

Kysymys huomioitu, vastausta sorvataan.

[fintroll]

Alkuperäinen kirjoittaja TOHJ61

Kysymys huomioitu, vastausta sorvataan.

Hitsaustyö tilattu ja valmis ennen Talvisodalla, sitten tulen. Ja mä otan meidän Ranskalainen vieras mukana.

Enzo je t'ai envoyé un message hier. Tu trouveras ca en dessous de Yksityisviestit en haut à droite. J'y vais et je peux te prendre à la gare de Tampere. Tu devras être la vers 10h comme on commence à 11 et il y à au moins une demi-heure de route.

[uazman]

ok, Arthur will take contact to you,so you get more information then... and he´ll pick up french guy from station and you(finntroll) keep him happy during to day
I could like to meet him also after midday....before thet i´ll too busy with organisizing winter war day..

klasu

[fintroll]

Alkuperäinen kirjoittaja uazman

ok, Arthur will take contact to you,so you get more information then... and he´ll pick up french guy from station and you(finntroll) keep him happy during to day
I could like to meet him also after midday....before thet i´ll too busy with organisizing winter war day..

Ok. Toimii Nähdään sitten!

[Bebop]

Allright, thanks everyone !

[r2ree]

Hello Mr BeBop and Finntroll

Expect to find private mail concerning details

[kivinen]

Alkuperäinen kirjoittaja fintroll

Enzo je t'ai envoyé un message hier. Tu trouveras ca en dessous de Yksityisviestit en haut à droite. J'y vais et je peux te prendre à la gare de Tampere. Tu devras être la vers 10h comme on commence à 11 et il y à au moins une demi-heure de route.

No empä ois uskonu kenenkään täällä osaavan kirjottaa ranskaa. Hyvä, että jantteri pääsi kyytiin.

Je n'aurais pas deviné que quelqu'un ici peut écrire en France. Ceci s'est avéré très bien et Enzo peut voir finlandais offroad. Traducteur de Google est également une chose merveilleuse.

[Bebop]

Alkuperäinen kirjoittaja kivinen

Traducteur de Google est également une chose merveilleuse.

Damn right !!

hemmetin oikeassa!

[r2ree]

Alkuperäinen kirjoittaja PK-Team

Ilmoittauduttu. Kalustona mönkijä, telat alla. Paikan päällä poistetaan muilta taistelijoilta epäilykset telamönkijän etenemiskyvyistä!

Loistavaa. Senor ottaa sitten kärkipaikan.

[PK-Team]

Alkuperäinen kirjoittaja r2ree

Loistavaa. Senor ottaa sitten kärkipaikan.

Jonkun on kaaduttava ensimmäisenä!