Kuukkelin suomennos

[kivinen]

No eihän nyt mikään ohjelma tällasta perämettän mongerrusta ymmärrä. Kyl tuo kuitenkin aika ylivertainen ohjelma on verrattuna kaikkiin muihin, joita olen koittanut. Ainakin sanavarastossa löytyy ja aika näppärästi tarjoilee eri suomennosvaihtoehtoja yksittäistä sanaa kääntäessä.

Jos tarvii käännöstä vaikka englanti-saksa välille, niin ainakin minun mielestä ollaan jo ihan eri tasolla. Onhan ne tietty sukulaiskieliä, mutta on niihin varmaan panostettukin aivan eri tavalla.

Tuokin tarina olisi toiminut paremmin, jos se olisi kirjoitettu noin suurinpiirtein kirjakielellä ja ilman puhekielen/slangi sanoja.