Vinssinarut kestotestissä ORD uusinmassa numerossa

quote:
Helvetin asiallisen näköinen lehti. Ainoa pieni miinus etten tiennyt sen olevan itänaapurin kielinen...

Sorry, kun itse pitää sitä niin selvänä, että lehti on russian...palautusoikeus on.

On ollut puhetta tuosta lehden kääntämisestä (silloin se olisi englanti), mutta mutta työmaa on aika iso ja se ongelma mikä havaittiin tuossa formula off road -jutun kääntämisessä niin suurin osa ajasta menee siihen, ettei käänöksessä yritä tuhota kokonaan sitä alkuperäistä kirjoittajan tunnelmaa ja omaa tyyliä. Kun esim. ORD:ssäkin on niin erilaisia toimittajia, jotka kirjoittaa painottaen eri asioita ja aivan erilailla...Sinänsä uk version tekeminen ei olisi rahasta kiinni vaikka tappiota tuleekin aluksi ja varmaan reilusti...Pitää taas kinuta asiaa...

nyybinä myllis

Note! This message was posted anonymously!