OFF ROAD DRIVE -LEHDEN FORMULA OFF ROAD NUMERO

[TOHJ61]

Kiitti vaan täältäkin los Myllis, lehti on todellakin painavaa asiaa
kirjaimesellisesti.
Kuvat on teknisesti hyviä, tosin joillakin suomalaisilla sivuilla olleet kuvat on jopa parempia?
Toivottavasti saatte aikaan oikeasti hyvän suomennuksen joskus.
Yritettiin kaverin kanssa saada jotain selkoa teksteistä, todenäköisesti huonolla menestyksellä.
Siitä aiheutuen seuraava yritelmä edes aloitussivun suomennukseksi.

sivu 142
- Otsikko

salainen
FORMULA

Rapotti yhdestä Formula Offroad tapahtumasta Suomessa

sivu 142 johdanto

Kysykää kotimaiselta autourheilun asiantuntijalta formula-autoista,
niin hän on valmis antamaan paljon tietoa formuloista 1 ja 3, 1600 ja
3000.
Varmaankaan hän ei unohda "Rusia", Renauldia ja Fordia.
?-?-?-?-?-?
(Teksi meni yli "hilseen")
Laji on ollut hämärän peitossa aijemmin (venäläisille).
Ja väärin ymmärretty (Venäjällä).

Nyttemmin aiheuttanut kiinnostusta ja siksi toimittaja lähetetty
tutustumaan lajiin (arvaus)???

Sivu 143, 4 pikku kuvaa.

ylempi teksti

Formula Offroad auton rakenne on erittäin yksinkertainen.
Suurinta roolia tässä näyttelee virittäminen, jotta voidaan käyttää
V8 moottorin ja valtavien renkaiden mahdollisuudet hyväksi.

alempi teksti

Luonteenomainen piirre - yksikään näistä vehkeistä ei tule toimeen ilman TYPPI ruiskutusta.

Todennäköisesti Ru. toimittajan virhe, sana TYPPI tarkoittanee
ilokaasua ???????

No joo "suomennus" sisältänee lukuisia virheitä ja väärinkäsityksiä!!!





Edited by - TOHJ61 on 05/01/2007 22:24:22