auttakaa kielitaidotonta/ladoka säännöt hämäriä

[Kankku]

5.3 Cooling circuit, ventilation system and cockpit heating system
5.3.1 If placed as original (f.ex. in engine compartment), radiator and its fixing points (bars, their place-ment, number, shape and size) are voluntary, as well as pipes, connecting it with engine. Allowed to in-stall a screen in front of the radiator.


eli mitä tämä tarkoittaa suomeksi/turuksi?

[Rotta-Racing]

Alkuperäinen kirjoittaja Kankku

5.3 Cooling circuit, ventilation system and cockpit heating system
5.3.1 If placed as original (f.ex. in engine compartment), radiator and its fixing points (bars, their place-ment, number, shape and size) are voluntary, as well as pipes, connecting it with engine. Allowed to in-stall a screen in front of the radiator.


eli mitä tämä tarkoittaa suomeksi/turuksi?

5.3 Jäähdytys/Viilennys kierto, Ilmastointi ja Ohjaamon lämmitys systeemi,

5.3.1 jos asennat kuin vakioni, jäähdytin ja sen kiinnitykset ovat yhteneväiset, voit laittaa näytön jäähdyttimen eteen..

Suht suoraan suomennettu..
Joku viisaampi voi korjailla

[vhanhisuanto]

5.3 Jäähdytyskierto, tuuletusjärjestelmä ja ohjaamon lämmitys
5.3.1 Jos asennettu kuten alkuperäinen (esim. konehuoneeseen), jäähdytin ja sen kiinnityspisteet (tangot, niiden asento, lukumäärä, muoto ja koko) ovat vapaaehtoisia (tai omaehtoisia), kuten myös sen moottoriin yhdistävät putket (letkut). Jäähdyttimen eteen saa asentaa suojan.

Tuo 5.3.1 -kohta riippuu aika paljon kontekstista, miten sen parhaiten suomentaa.

Tervehdys!
Näin kääntää Google ;-)


5.3 Jäähdytyspiirin, ilmanvaihtojärjestelmän ja ohjaamon lämmitys
5.3.1 Jos sijoittaa kuin alkuperäinen (mm. moottoritilaan), jäähdytin ja sen kiinnityskohdat (baarit, niiden paikka-seen, määrä, muoto ja koko) ovat vapaaehtoisia, sekä putket, jotka yhdistävät sen moottori. Saa in-pysähtyvän näytön edessä patterin.

[88]

Ei kai vaan alkuperäinen teksti ole venäjäks?

[tapsa4x4]

LADOGA!
Samoja sääntöjä mie oo kanssa tavannut monta iltaa huonolla englannilla.