Vinssinarut kestotestissä ORD uusinmassa numerossa

[myllis]

Eli uusin Off-Road Drive lukupläjäys on ilmestynyt. Mielenkiintoinen oli narujen ns. 6 kk kestotesti, jonka jälkeen mitattiin pitävätkö valmistajan lupaukset edelleen paikkansa.

Eli muutamia aiheita

- USA:n SEMA Show
- ensitutustuminen Land-Rover Freelander2 ja Range Rover Sport TDV8
- tehdaskäynnillä: Nokian Tyres tapahtuma, Ivalon testikeskus
- Off Road testi: GAZ-2330 "Tiger", venäjän armeijan vastine HUMVEElle
- Koeajossa: Ford Explorer LTD 4x4
- Off Road testi: vinssinarut 6 kk piinassa, mukana AmSteel-Blue, Dextron ja Plasma
- Off Road matkailua: Matka kylmyyden rajanmaille Jakutiaan eli Jekaterinburg-Irkutsk-Tomtor, yöllä pakkanen laski -60celsiukseen, mukana 4 Land Roveria ja Toyota LandCruiser
- Autoturismi: Mongolia
- kilpailukalenterit vuodelle 2007
- kisoista, WAT Challenge, Paris- Dakar, TT 24h etc...
- viimeisten sivujen kisoista ??? no onhan meilläkin kesällä mitä ihmeellisimpiä kisoja....

Sivuja on sellaiset 160 kappaletta, hinta on 6e/kpl +postikulut. Kysellä voi privamailillä.

[Holst]

pistäs taas mulle yksi

----------------------------
The House of Flying Spanners
Kuvei reissuist

[myllis]

quote:
pistäs taas mulle yksi

----------------------------
The House of Flying Spanners
Kuvei reissuist

Uusin numero on sitten loppu. Tilaan lisää...vissin pitää nostaa nuita ke-ke-kerta tilausmääriä...Formula off road numeroa on kyllä...

[Pete]

Helvetin asiallisen näköinen lehti. Ainoa pieni miinus etten tiennyt sen olevan itänaapurin kielinen...

[p3000]

Mikä oli sen narutestin lopputulos, mitä millä mitattiin ja miten. Ja narut oli paremmuusjärjestyksessä...?



Edited by - p3000 on 07/03/2007 06:15:31

Edited by - p3000 on 07/03/2007 06:18:11

quote:
Helvetin asiallisen näköinen lehti. Ainoa pieni miinus etten tiennyt sen olevan itänaapurin kielinen...

Sorry, kun itse pitää sitä niin selvänä, että lehti on russian...palautusoikeus on.

On ollut puhetta tuosta lehden kääntämisestä (silloin se olisi englanti), mutta mutta työmaa on aika iso ja se ongelma mikä havaittiin tuossa formula off road -jutun kääntämisessä niin suurin osa ajasta menee siihen, ettei käänöksessä yritä tuhota kokonaan sitä alkuperäistä kirjoittajan tunnelmaa ja omaa tyyliä. Kun esim. ORD:ssäkin on niin erilaisia toimittajia, jotka kirjoittaa painottaen eri asioita ja aivan erilailla...Sinänsä uk version tekeminen ei olisi rahasta kiinni vaikka tappiota tuleekin aluksi ja varmaan reilusti...Pitää taas kinuta asiaa...

nyybinä myllis

Note! This message was posted anonymously!

[Repro]

Joo paljon kivoja kuvia mut ei ymmärrä kuin satunnaisia englannin kielisiä sanoja

"Suck my dick"
-Ron Jeremy
Montenegros#10

[Pete]

quote:
Sorry, kun itse pitää sitä niin selvänä, että lehti on russian...palautusoikeus on.

nyybinä myllis

Note! This message was posted anonymously!

Tohon hintaan on aivan sama minkä kielinen se on. Vaikken kieltä osaakkaan niin jo pelkka kuvien laatu ja sivujen määrä puoltaa lehden oston, joten ei tarvetta palautukselle

[mikjus]

ORD kyllä vaikuttaa todella loistavalta lehdeltä. Jos se vaan olisi enklanninkielinen niin tilaus lähtis heti. Oisko mitään ideaa jos esim. 4x4magazineen saisi niitä juttuja suomennettuina? Jos vaan ei olisi liian kallista hankkia oikeuksia ORDltä. No kai sitä ois vaan ruvettava opettelemaan venäjää<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

quote:
ORD kyllä vaikuttaa todella loistavalta lehdeltä. Jos se vaan olisi enklanninkielinen niin tilaus lähtis heti. Oisko mitään ideaa jos esim. 4x4magazineen saisi niitä juttuja suomennettuina? Jos vaan ei olisi liian kallista hankkia oikeuksia ORDltä. No kai sitä ois vaan ruvettava opettelemaan venäjää<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>

Osaksi se on varmaan rahapuolesta kiinni ja toiseksi monet ORD toimittajat ovat hyvin arvonsa tuntevia ja arvostettuja venäjällä eli haluavat ja saavat esim. nykyisessä ORD:ssä määrätä juttunsa hyvin pitkään itse loppuun asti. Ainakin niiden muutaman ORD:n toimittajan kanssa mitä olen jutellut niin suurin pelko on juuri siitä, että jutun "elämä katoaa" käännöksessä ja mitään AutoBildiä nyt tuskin kukaan haluaa.

kirjoitti nyybi myllis

Note! This message was posted anonymously!

[jkholma]

quote:

Uusin numero on sitten loppu. Tilaan lisää...vissin pitää nostaa nuita ke-ke-kerta tilausmääriä...Formula off road numeroa on kyllä...

Tuliko toinen satsi jo?

-------------------------------
Ennen postausta <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle> THE Search