Näytä yksittäinen viesti
  #7  
Vanha 05.06.2008, 10:34
baxxter:n Avatar
baxxter baxxter ei ole kirjautuneena
Sankari
 
Rekisteröitynyt: 10.06.03
Sijainti: PAiMiO, Finland.
Viestit: 4.285
Perusasetus

"TLC 70 series produced on and after 14th july 1987"
Mä suomentaisin "TLC 70 sarja tuotannossa ennen ja jälkeen 14.7.1987"
On kyllä hieman erikoinen lause, itsekin ensimmäisellä lukemisella pikaseen ymmärsin että ei koske vanhempia. Tuona päivänä valmistettuihin ja sitä uudempiin olis "produced AT and after 14th july 1987"? Eihän noin kirjoitettaisi, vaan "produced after 13th july 1987". Eikä noin mikään valmistaja ilmoita, vaan kertoo mistä valmistenumerosta eteenpäin on muuttunut eli "chassis number asf1234 onwards" tjsp
Vastaa lainaten