Lainaus:
quote:
... navigation ei ole oikea termi tähän.
|
No nakkasitpa haasteen.
Katsotaas:
Wikipedia: "Orienteering is a running sport involving navigation with a map and compass."
www.wordreference.com : "We found no entry of orienteering in the English Dictionary."
Merriam-Webster: "A cross-country race in which each participant uses a map and compass to navigate between checkpoints along an unfamiliar course."
Dictionary.com : "A competitive sport, originating in Sweden, that tests the skills of map reading and cross-country running, in which competitors race through an unknown area to find various checkpoints by using only a compass and topographical map, the winner being the finisher with the lowest elapsed time."
Columbia Encyclopedia: "Orienteering is not available in the Columbia encyclopedia."
Hutchinson Encyclopedia: "Sport of cross-country running and route-finding. Competitors set off at one-minute intervals and have to find their way, using map and compass, to various checkpoints (approximately 0.8 km/0.5 mi apart), where their control cards are marked. World championships have been held since 1966."
Eli ainakin ruotsalaiset ymmärtävät, jos puhutaan orienteeringista - muunkielisistä ei ole takuuta. Ja useamman määritelmän mukaan ruotsalainenkin ymmärtää sen metsässä juosten tapahtuvana navigointina.
Toisekseen - miksi puhua offroad orienteeringista, kun määritelmän mukaan tämä ruotsalainen orienteering-juttu tapahtuu metsässä. No okei, googlaamalla löytyy pieni joukko (383) car orienteering -viittauksia autosuunnistukseen, mutta nämä ovat aivan voittopuolisesti suomalaisia sivuja, mukana pari itäeurooppalaista.
Alkuperäisen ehdotukseni tein valantehneen englanninkielenkääntäjän taustalla ja ideana se että nimen ymmärtäisi joku englanninkieltä päätoimisesti puhuvakin. Pikainen jatkoanalyysi ei vielä antanut aihetta muuttaa mielipidettä.
- p
-----------------------------------
There are no stupid questions
- just a lot of inquisitive idiots.
-----------------------------------