Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja Palex
Mutta kertokaas mikä siinä on, kun Bilteman valikoimissa ihan helvetin monelle tuotteelle on keksitty joku aivan outo nimi. Monesti ettinyt niiden sivuilta tai myymälässä hakukoneella jotain tuotetta, ja ei meinaa löytyä millään järjellisellä hakusanalla. Kaikki muut kaupat myy samoilla nimillä, mutta Biltemassa joku haluaa olla erilainen, ja keksiä työkaluillekin omat nimet kun ei tunnetut nimet kelpaa jostain syystä. 
Tälläkin hetkellä niiden etusivulla:
Lumilapio = Lumentyönnin
Hylsysarja = Hylsyavainsarja
Pulkka = Kelkka
Ja veikkaisin, että niiden hakukone ei löydä hylsysatseja jos ei osaa kirjoittaa hylsyavainsarja |
Vähän on biltema jo skarpannut noissa käännöksissä. Muutama vuosi sitten oli ihan käsittämätöntä soopaa, kaariviilan oivalsin rautasahaksi kuva ja ruotsin kielen kautta.
Vaan vastaus on tönäri.