Kielimiehiä?? / Kääntö apua
 

Eli käänsin venäjästä babelfishillä englaniksi mutta jäi epä selväksi
mitä tää on?


Differential of 3160 samoblokir. of povysh. of the friction

Tai

Differential of samoblok. of grazhd/mosta POVYSH. FRICTIONS

Tai

Differential interlocking v/mosta

Tai

Differential interlocking grazhd/mosta

Siis lukkoja haeskelen ja löysinkin tukun esitteitä jne jne
Eli osaako kukaan venäjää?? Vois suomentaa noi loput/lyhenteet

Pistäpä noi samat vielä venäjäks. Ei ainakaan mun englanti tunne sanaa "mosta".

EDIT: Tuossa on sanakirja<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle> http://www.ilmainensanakirja.fi/?Q2=&Q=&P=98

Edited by - samisami2 on 20/07/2006 11:42:57

Joo toi ohjelma ei osaa kääntää niitä kaikkia sanoja venäjästä.
Ilmeisesti on jotain lyhynteitä ja ohjema kääntää kirjain kerrallaan eikä ole oikein. Tossa noi "alkuperaiset"
Eli alku on selvää mutta toi loppu???

Дифференциал 3160 самоблокир. повыш. трения

Дифференциал самоблок. гражд/моста ПОВЫШ. ТРЕНИЯ

Дифференциал самоблокирующийся в/моста

Most on silta ja mosta on sen genetiivimuoto. Ihan perinteinen sanakirja on poikaa, oma on himassa, mutta katson huomiseksi, ellei ole siihen mennessä selvinnyt.

Komandirsky-Äijä