Procrastinating / Procrastination suomennos
 

Mitä Procrastinating / Procrastination on suomeksi? Siis tiedän mitä se osapuilleen tarkoittaa (http://dictionary.reference.com/sear...rocrastination), mutta mikä olisi tuolle/noille yhden sanan mittainen sopiva suomennos joka kuvaa englanninkielistä vastinettaan?

olla saamaton, saamattomuus?

Esimieheni sanoi minua flegmaattiseksi. Tosin se on vähän laajempi käsite kuin tuo pelkkä saamaton.
Helpompi olisi kääntää tuokin sana jos tietäisi missä yhteydessä se tulee esiin. Puhutaanko henkilöstä vai jostain asiasta?

http://koti.mbnet.fi/arjala/sigi.png

tuskalle tarkennuksena: puhutaan tosiaan henkilöstä.

Saamaton, saamattomuus on jo aika hyvä suomennos, en tosin tiedä kattaako sekään tosin kaikkea mitä englanninkielinen pitää sisällään, mutta harvemminhan erikielisille sanoille ihan tarkkaa käännöstä toisesta kieletä löytyykään.

Pidempi kuvaus Procrastination:lle löytyy osoiteesta http://mentalhelp.net/psyhelp/chap4/chap4r.htm .

"Ilmainen sanakirja" antoi tuolle vastineeksi vitkutella.
Wikipedia kertoo sanan tulevan Latinan sanasta procrastinatus: pro- (forward) crastinus (of tomorrow). Eli vapaasti suomennettuna siirtää huomiseen. Ei nyt tule mieleen miten tuon tarkasti yhdellä sanalla sanoisi, mutta osuvia ilmauksia voisivat olla lusmu, lurttu, laiska, flegu etc.

http://koti.mbnet.fi/arjala/sigi.png

Toi on hyvä, kiitti! <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Mitä tähän nyt enää vastaisi?

HOMOKÖKKÖJEE!