Sama vika, ittelle tönäri ja ukolle mauseri.

Vaikka toisinaan se toimii myös mulla piirtopuikkona:D:D:D:D:D:D!

Mutta kertokaas mikä siinä on, kun Bilteman valikoimissa ihan helvetin monelle tuotteelle on keksitty joku aivan outo nimi. Monesti ettinyt niiden sivuilta tai myymälässä hakukoneella jotain tuotetta, ja ei meinaa löytyä millään järjellisellä hakusanalla. Kaikki muut kaupat myy samoilla nimillä, mutta Biltemassa joku haluaa olla erilainen, ja keksiä työkaluillekin omat nimet kun ei tunnetut nimet kelpaa jostain syystä. :D

Tälläkin hetkellä niiden etusivulla:
Lumilapio = Lumentyönnin
Hylsysarja = Hylsyavainsarja
Pulkka = Kelkka

Ja veikkaisin, että niiden hakukone ei löydä hylsysatseja jos ei osaa kirjoittaa hylsyavainsarja:D

On se muissakin kansainvälisissä ketjuissa sama ongelma. Käännöstoimistot kun kääntää nuo tuoteluettelot ja nettisivut, niin outouksia pääsee mukaan. Sitä kun ei teknistä sanastoa välttämättä joka osa-alueelta ole hallussa niillä kääntäjillä.

Hylsyavainsarjassa ei kyllä mitään vikaa, ihan oikea nimi.

Ei noin. Vinka on ruuvipuristin ja ruustukki on ruuvipenkki. Vai onko jossain murteessa vinka = ruustukki?

Joo, niin on, mutta kun kirjoitat niiden hakukoneeseen jotain, niin se pitää olla monesti melko sanatarkkaan kirjoitettu, ja ainakaan meikäläisellä ei tule hylsysarjaa hakiessa ekana mieleen hylsyavainsarja.:)

Testasin, löytyi "hylsysarja" haulla ne hylsyavainsarjatkin. :)
Mutta totta se, että joidenkin tuotteiden löytäminen vaikeaa, kun nimi on joku ihmeellinen. Tuoteryhmien kautta kuitenkin löytynyt useinmiten.

Ritspiikki = Piirtopuikko, vinka= puristin, vänkäri= apumies tai vääntörauta asiayhteydestä riippuen, tikkumikro = sisämikrometri, lappuporalle ei muuta nimeä tullu mieleen, persruuvi = peräpultti vai onko se virallisesti joku vetoruuvi, toho = makkaranpaistoväline :D, moska = pajavasara, ruustukki = koneruuvipuristin, noita loppuja voisit raottaa..

Heitetään vastapalloon: virsikirja, pässi, kissankynsi, siili, kanuuna, kuplahuijari, mulju, rokoli

Haista Vittu -pihdit nuo on.

Juuri näin... Vilkaisepa vaikka uusimman hankintasi käyttöohjetta... Saattaa olla Suomen kielisessä jotain mielenkiintoista...

Mauseri sen on pakko olla kun on Mauser AG:n valmistama mauseri itellä =)

Suorahiomakone tai karahiomakone. Tai sitten kyrpämirkeli. :D

Virsikirja on edellä mainittuun laitteeseen kiinnitettävä, jossa on hiomakankaan palasia liimattuna.

Sitten on tietysti somali-laikka ja neekerintukka nimet, mutta ne ovat uudempia nimityksiä.

Vanhemmat ukot tuntuu yleensä puhuvan mauserista, mulle se on tönäri. ;)

https://www.rocol.com/uploads/crop_i...20-%205kg.png?
siinä olis rokoolipurkki, tota meni vanhalla työmaalla melko runsaasti, pytty viikossa

muljuna eli leikkuunesteenä oli oli filiumin 628

Virsikirja kuuluu siihen jujuun, siilejä oli meillä ainakin välillä koneen karalla kiinni, kupla joo mut toi kissajuttu on outo, samoin pässi ehkä...

http://suomenteratuonti.fi/upload/tu...rjat_685_0.jpg

Tikkumikro on tosiaan sisämikrometri, tommonen kasattava millä saatiin tarkkoja yli 75mm reikiä mitattua, muuten soiva peli mutta vaakaan mitatessa rupes kolmen metrin jälkeeen jo tarviin kaverin avuksi.

http://www.alliedmaxcut.com/images/whats_new_11.jpg
Lappupora on vaihtopalakärjellä oleva, läpinestejäähdytetty poranterä.

persruuvi on se osa jyrsiterästä millä kone lukitsee työkalun karaansa.


http://www.hertek.fi/image/21791/201...529/Shaviv.PNG
juutalainen, purseenpoistoon käsityökalu

http://www.atlascopco.fi/Images/Die_...500749_456.jpg
juju on se paineilmalla toimiva karahiomakone

Vähän on biltema jo skarpannut noissa käännöksissä. Muutama vuosi sitten oli ihan käsittämätöntä soopaa, kaariviilan oivalsin rautasahaksi kuva ja ruotsin kielen kautta.

Vaan vastaus on tönäri.

No tuota, tönäri on tönäri.

Tuossa on pässi:
http://www.konetori.com/ilmoitus_kuv...1132405242.jpg

Oli paikallisessa akkuliikkeessä ilmeet, ku koitin pässiin hommata uutta akustoa.

Mulla on Sisussa niskassa hiioppi, jonka merkki on Nummi Universal!

Milläs perusteella tuo on pässi?? :D

Koska sitä sanotaa pässiksi tai sähkö-pässiksi. Sillä perusteella.

Digitaalimitat kun tulivat aikoinaan niin alussa niissä oli leikkuunesteallergiaa. Ehkä siltä jäljiltä on ko. mittoihin jäänyt semmoinen tietty epäluulo. Mutta ei kai huolellisella käsittelyllä mittatarkkuudessa oo mitään huomautettavaa ja onhan se arvojen lukeminen helpompaa kun on numerot. Ja nyky tikitaki mitat sietää jo kastuakin... :)

En tiä oliko tuolla aiemmin mainittu kuplahuijari sama värkki mistä kuulee puhuttavan kuplatsiikari nimellä eli vatupassi...
maatilasorvi = jakoavain (työkalu joka ei mun mielestä sovi ku verkon painoksi ja pellin taitteluun) :D
pokstongit on tosiaan ne huonommat siirtoleukapihdit, parempia ku tarvii ni huomaan etsiväni knipexejä...
mie oon ristiny noi tommoset pienet sivuleikkurit kynsisaksiksi, jokainen arvannee syynkin.. :D
Pajavasara ei ole moska vaan pajavasara, hienosäätöleka on 7-12kg painava lyömäväline ja moska jotain pajavasaran ja hienosäätimen välistä..
Pulttipyssy on mutteri- tai pulttimopo riippuen käyttökohteesta.. ;)
Sähkökynää tuloo joskus kutsuttua idealampuksi...

Meillä ne on knipeksit:D

Mulla tuli mieleen sanonta "ottaa pässiä sarvista".

Tossa kun on sarvien näköiset ulokkeet.

Ei kuitenkaan "härkä"?

mauseri .tönöri ,työntömitta ja tappimitta

Tosta vinka;sta en tiedä

Mut mikäs se on mikä pultataan pöytään tai monessa huoltoautossa on lokasuojassa sellaisen nyrkin kokoisena versiona?


Ite oon kuullut sitä puhuttavan ruustukiksi

Kuvat ois kivoja :o

Juutalaisen tunnistan kun tein sorvaus hommia. Semmonen käsikäyttönen "kalvain". Saa näppärästi pyöräytettyä esim putken sisältä purseet pois.:) ja joo.tönäriks aina sanonu.

Tönäri ja mauseri - kumpikin käy. Itte ehkä puhun enempi tönäristä - ehkä...

Siirtoleukapihdit paremmin vittupihdit johtuen siitä että kun nahkat tai sormet jää väliin niin jotainhan sieltä suusta tulee sylkäistyä - tuota "haista vittu" pihtejä en oikein tunnista mutta ehkä jokin murre-ero? Ittellä ei oo kyl muitakuin knipexejä käytössä ja ne lähestulkoon isoimmat mitä löytyy. Niillä jo jotain tekeekin - saa niilläkin nakit väliin kun joskus ote lipeää työstettävästä kappaleesta ja leukaväli sopiva...