Joskus mietityttänyt et miks ihmeessä ihmiset jotka ei autoista helvettiäkään tajua suomentaa ohjekirjat :confused:



Samaa on havaittasissa joissain leffoissa, autojen perustiedot on ihan vi*uillaan

Pari päivää sitte kattelin jotain hotrod juttua ni äijä poltti kumia jollain jenkkilotkolla ja juontaja puhu little burnoutista mut tekstissä luki et pieni loppuunpalaminen.:D:D

Master-polttoöljylämmittimen manuaali oli käännetty varmaan jollakin koneella, oli niin karsean näköistä tekstiä. Ilmeisesti ohje oli kirjoitettu ensin italialaisesti ja käännetty siitä muut, kun sama asiavirhe näkyi olevan ainakin fi-, sv-, uk- ja de-versiossa.

Halpojen kinkkivehkeiden ohjeet noudattaa samaa linjaa laitteiden kanssa, eli käännöstyö on usein teetetty halvimmassa mahdollisessa paikassa.

Tiedä nyt huumorista, mielestäni koskee toyotia myös ohjekirjan sisäänajo vaiheen jälkeekin. :D

http://img.photobucket.com/albums/v3...ps311ee1d0.jpg

Ja kuva otettu kirjasta.

http://img.photobucket.com/albums/v3...psc81557d5.jpg

No nytkö siulla on se kirja käsillä niin olikos se niin että ennen kylmäkäynnistystä piti pistää turvavyöt kiinni ja lämpöisenä vasta käynnistykaen jälkeen:confused:

Ei ainakaan tuossa kirjassa ole kylmäkäynnistys tai lämpimän osiossa mainintaa turvavöistä ,mutta:

http://img.photobucket.com/albums/v3...ps48b3a5cd.jpg

Tuommoinen teksti löyty :D.

ja ton kirjan saa jos joku sitä haluaa, vain kannet uupuu , koskee malleja:bj42-lv,bj45-lv,bj45-lp ja hj60 lg.

tuo pisti tuosta kirjasta silmään , kun tutkin. :D ( pitkälle kehitetty tuote )

http://img.photobucket.com/albums/v3...psc42153cc.jpg

MUN!

Sama pajerossa,sen ohjekirjasta löytyneitä hauskuuksia on mm. Limited Slip-differential on jarrulla varastutte tasauspyörästö. Avain kielletään ottamasta virtalukosta kesken ajon myöskin mekaanisen vintturin ohjeista löytyi joitain hauskoja kommentteja,mm Ajoneuvon veto ylös mudasta:Kiinnittäkää koukku läheiseen puuhun,toiseen ajoneuvoon tai vastaavaan. Ja monesti olen päässyt irti ohjekirjan ohjeilla mudasta,joko ajamalla tai vinssaamalla.

En tiedä oisko toi enään nykyohjekirjassa niin hassu suomennos, kun monessa autossa luistonesto tehdään jarruttamalla sutivaa pyörää.

Ja jarruttaahan se kitkalukko nopeammin pyörivää vetaria jolloin vetoa siirtyy pitävämpään pyörään :)

töissä lueskelin huntain pakettiauton ohjekirjaa niin siellä luki ettei hitaalla nelivedolla saa ylittää 6070km/h nopeutta :D

muitaki virheitä sieltä löyty mutta ei muista ennää...

Pakkas vahdin ohje kirjassa- asennus korkeus lattiasta 60mm. käytä tikkaita tai asennus telinettä säätäessäsi termostaattia:D

kaiteet taidetaan vaatia noin korkealla työskennellässä...

Sykeharvesterin ohjekirjasta, osiosta viat. Jos harvesteri ei toimi, 1 tarkista onko traktori käynnissä..

Ei se ole itsestään selvyys, että traktori on käynnissä
sopivan hiljainen kone ja peltorit karjuu "justiina bieveriä" päässä niin ei sitä kaikki tajua, ettei kone värise alla :eek:

Faijan perintöaarteen Seagul perämoottorin käyttöohjekirjasta: kaksitahtisen perämoottorin polttoaineeseen tulee sekoittaa 6-18% öljyä tarpeellisen voitelun varmistamiseksi ...
Eikä muuten ole kirjoitusvirhe ! ...kiertää sitä paremmin, mitä savu sakenee ...:D

....ja siihen aikaan ei oltu turhan vaatimattomiakaan ...etukannessa lukee :
"Seagul, the best outboard motor of the world ! "
...mitäköhän nykyinen kuluttaja-asiamies sanoisi tuohon ...:rolleyes:

Paksumpi öljy sylinterin seinillä, vähemmän ohivuotoa, parempi puristus :D


Tuli omastakommentista kaks mielisenä mieleen se "hyvä ruoka parempi, mieli mainos" :p :D

Linden hydraulimoottorin huolto-ohjeissa maininta "Ottakaa kasattaessa ensin käteen pieni pippeli" enpä lukenu pitempään kun heti mennään henkilökohtaisuuksiin