Lainaus:
Alkuperäinen kirjoittaja tare
eli voikohan vielä 18.8. ilmoittautua?
|
Tiedä miten tansakaliset tuon englannin käännöksen tulkitsevat, mutta yleensähän tuo viimeistään tarkoittaa, että vielä sekin päivä lasketaan mukaan
Monesti vielä kelloaikakin mainitaan, mutta tuolla en sellaista taideta mainita!
Tansklaisessa versiossa mainitaan, että viimeistään 18.8. mutta
englanninkielisessä sanotaan, että ennen 18.8. joka taas tarkoittaisi, että sunnuntaina tulis ilmoittautua
Voisi siis olettaa että tuo englantilainen käännös on virheellinen ja
tanskalaisen mukaan mennään koska heikäläiset kuitenkin ilmoittautuvat tanskankielisen ilmoituksen perusteella